1
00:00:19,615 --> 00:00:24,615
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:24,615 --> 00:00:29,615
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:29,615 --> 00:00:30,964
วอลเตอร์!

4
00:00:32,140 --> 00:00:34,098
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

5
00:00:37,406 --> 00:00:39,060
ฝ่าฝืน...ลุย!

6
00:00:40,278 --> 00:00:43,107
ข้อตกลงภูมิคุ้มกัน
และการสละสิทธิ์ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

7
00:00:43,151 --> 00:00:47,111
เซ็นชื่อพวกเขาแล้วฉันจะบอกคุณ
ฉันแฮ็กเข้าสู่ NASA ได้อย่างไร

8
00:00:49,331 --> 00:00:50,549
พลโทที่จะสั่งการ.

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,029
เรามีแมงป่อง

10
00:00:52,073 --> 00:00:54,118
เขาเป็นแค่เด็ก

11
00:00:54,162 --> 00:00:56,120
เจ้าหน้าที่ [ทางวิทยุ]:
ผู้นำทีมรักษาตำแหน่ง

12
00:00:56,164 --> 00:00:58,209
ที่จะออก...

13
00:00:58,253 --> 00:00:59,950
ได้รับเป้าหมายแล้ว

14
00:01:02,866 --> 00:01:06,348
ฉันแค่อยากมีรถรับส่ง
พิมพ์เขียวสำหรับผนังของฉัน

15
00:01:06,391 --> 00:01:08,089
[ร้องไห้]

16
00:01:32,722 --> 00:01:35,290
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

17
00:01:35,333 --> 00:01:37,335
ผู้หญิง:
วอลเตอร์?

18
00:01:39,903 --> 00:01:42,340
วอลเตอร์?

19
00:01:42,384 --> 00:01:44,168
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

20
00:01:44,212 --> 00:01:46,605
ใช่แล้ว คุณบอกว่า "ฉันไม่เห็น"
เรื่องนี้มาเลย"

21
00:01:46,649 --> 00:01:48,346
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังเลิกกับฉัน

22
00:01:48,390 --> 00:01:51,175
ฉันจะยอมรับคุณ
มีความอดทน

23
00:01:51,219 --> 00:01:52,916
สามเดือนที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน อืม

24
00:01:52,959 --> 00:01:54,222
คุณไม่ง่ายเลย วอลเตอร์

25
00:01:54,265 --> 00:01:55,527
ฉันคิดว่านี่อาจช่วยได้

26
00:01:55,571 --> 00:01:57,616
ตลอดความสัมพันธ์ของเรา

27
00:01:57,660 --> 00:02:00,228
คุณกล่าวหาฉัน
ถูกต้องว่าไม่สามารถ

28
00:02:00,271 --> 00:02:02,926
เพื่อเชื่อมต่อกับของคุณ
สภาวะทางอารมณ์

29
00:02:02,969 --> 00:02:05,755
ดังนั้น... ฉันวางแผนไว้แล้ว

30
00:02:05,798 --> 00:02:08,149
สิ่งที่ฉันคาดหวัง
คุณจะได้สัมผัส

31
00:02:08,192 --> 00:02:09,541
ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า

32
00:02:09,585 --> 00:02:12,370
คุณเขียนเอกสาร
เพื่อเชื่อมต่อกับฉัน

33
00:02:12,414 --> 00:02:13,415
ทางอารมณ์เหรอ? อืม

34
00:02:13,458 --> 00:02:14,938
ทีนี้ นี่คือแผนผังการตัดสินใจ

35
00:02:14,981 --> 00:02:16,287
นี่เป็นเพียงเพื่อช่วย
คุณผ่าน...

36
00:02:16,331 --> 00:02:17,332
ผู้ชาย:
เฮ้! ฉันจ่ายเงินให้คุณ

37
00:02:17,375 --> 00:02:18,898
แก้ไร้สายไม่พูด

38
00:02:18,942 --> 00:02:22,293
คุณกำหนดเวลาแล้ว
เราเลิกงาน?!

39
00:02:22,337 --> 00:02:24,295
ให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

40
00:02:24,339 --> 00:02:26,210
คุณอาจจะกำลังพยายามอยู่ วอลเตอร์

41
00:02:26,254 --> 00:02:29,866
แต่คุณยังอยู่
ห่างจากปกติหนึ่งล้านไมล์

42
00:02:36,568 --> 00:02:38,091
เอาล่ะเบิร์ต
โต๊ะของคุณอยู่ตรงนี้

43
00:02:38,135 --> 00:02:41,138
และชาของคุณกำลังรออยู่
และไข่ของคุณจะขึ้นภายในห้าโมง

44
00:02:41,182 --> 00:02:42,226
เอาล่ะ วันนี้คุณมีกลิ่นหอมมาก

45
00:02:42,270 --> 00:02:43,836
นั่นอะไร-- โคโลญจน์ใหม่?
ฉันรักมัน.

46
00:02:43,880 --> 00:02:45,838
ผู้ชาย:
เฮ้ ไอ้หนู! คุณกำลังทำเรื่องยุ่ง!

47
00:02:45,882 --> 00:02:49,190
เพจ! ลูกชายของคุณหมดอีกแล้ว

48
00:02:49,233 --> 00:02:51,322
กับเชคเกอร์! ฉันรู้ เขารู้ ฉันรู้

49
00:02:51,366 --> 00:02:53,237
เขาแค่มีความยากลำบาก
การปรับเวลาในโรงเรียน

50
00:02:53,281 --> 00:02:55,805
เขาจะกลับมาในสัปดาห์หน้า
สัญญา.

51
00:02:55,848 --> 00:02:57,720
เฮ้ที่รัก ใช้ได้.

52
00:02:57,763 --> 00:03:01,245
มิสเตอร์เกียนาคอสแค่ชอบ
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เรียบร้อย

53
00:03:01,289 --> 00:03:04,509
จำไว้ว่าเราคุยกันเรื่อง
เรื่องแบบนั้นมาก่อนเหรอ?

54
00:03:04,553 --> 00:03:07,295
ไม่ได้หมายความว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับคุณ โอเค?

55
00:03:27,532 --> 00:03:29,360
เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ...

56
00:03:32,494 --> 00:03:34,757
เพจ:
ขอโทษ?

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

58
00:03:36,324 --> 00:03:38,456
ไม่ แต่คุณควรช่วยเขา

59
00:03:40,980 --> 00:03:42,243
ไร้สายขึ้นแล้ว

60
00:03:42,286 --> 00:03:43,635
อย่าตะโกนใส่เด็กคนนั้นนะ

61
00:03:46,116 --> 00:03:47,944
♪

62
00:03:47,987 --> 00:03:49,946
ดีเจวิทยุ: ถ้าคุณเบื่อ
ล้มละลายในราคา $108.3

63
00:03:49,989 --> 00:03:51,513
เดือนไหนมี 28 วัน?

64
00:03:51,556 --> 00:03:52,601
ทั้งหมด.

65
00:03:52,644 --> 00:03:54,037
ผู้หญิง:
ฉันรู้อันนี้จริงๆ!

66
00:03:54,080 --> 00:03:55,299
เอ่อ กุมภาพันธ์?

67
00:03:55,343 --> 00:03:56,605
ดีเจวิทยุ:
เรามีผู้ชนะ!

68
00:03:56,648 --> 00:03:59,216
พวกโง่.

69
00:03:59,260 --> 00:04:01,479
♪

70
00:04:09,357 --> 00:04:11,359
โอเค ถ้าคณิตศาสตร์ของฉันถูกต้อง--
และมันคือ--

71
00:04:11,402 --> 00:04:13,404
เราสามารถสูบฉีดได้
700 กิโลวัตต์ต่อเดือน

72
00:04:13,448 --> 00:04:15,624
ผ่านฤดูใบไม้ร่วง
ก่อนที่ใครจะสังเกตเห็นด้วยซ้ำ

73
00:04:15,667 --> 00:04:16,973
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

74
00:04:17,016 --> 00:04:19,018
คุณกำลังทำอะไร?
ที่เกี่ยวข้องกับแรงกระแทกมากกว่า 30,000 รายการ

75
00:04:19,062 --> 00:04:20,890
อุบัติเหตุเกิดขึ้นทุกปี!WOMAN: ได้โปรด

76
00:04:20,933 --> 00:04:22,413
ฉันได้รับสิ่งนี้

77
00:04:22,457 --> 00:04:24,241
ดู? พลังขึ้นแล้ว

78
00:04:24,285 --> 00:04:26,374
ทำไมคุณถึงเป็น
ขโมยไฟฟ้าเหรอ?

79
00:04:26,417 --> 00:04:27,462
แค่ยืมมา.

80
00:04:27,505 --> 00:04:29,159
จนกว่าพวกเขาจะหันมา
พลังของเรากลับมาอีกครั้ง

81
00:04:29,202 --> 00:04:30,334
ฉันคิดว่าเราเป็น
ชำระค่าใช้จ่าย

82
00:04:30,378 --> 00:04:31,683
หลังจากเครดิต
งานระดับชาติ?

83
00:04:31,727 --> 00:04:33,163
ซิลเวสเตอร์:
ฉันเป็น.

84
00:04:33,206 --> 00:04:35,426
ฉันทำงานสามวัน
ในอัลกอริธึมการสูญเสียครั้งใหญ่นี้

85
00:04:35,470 --> 00:04:37,036
สำหรับความเสี่ยงด้านเครดิต...คุณหลงไปกับตัวเลข

86
00:04:37,080 --> 00:04:38,647
และคุณลืมจ่ายเงิน
ค่าไฟฟ้า

87
00:04:38,690 --> 00:04:41,084
และค่าน้ำและค่าเช่าของเรา
และการชำระเงิน

88
00:04:41,127 --> 00:04:43,913
เป็นเงินสดทั้งหมด
ซึ่งวางผิดที่

89
00:04:43,956 --> 00:04:45,828
มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง... ใกล้ คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

90
00:04:45,871 --> 00:04:47,133
คุณหมายถึงอย่างเช่นอาหารเหรอ?

91
00:04:47,177 --> 00:04:49,875
โอเค ไม่เป็นไร ฉันเสร็จแล้ว

92
00:04:49,919 --> 00:04:52,008
งานลินวูด
โทบี้เป็นคนเก็บค่าธรรมเนียม โทบี้?

93
00:04:52,051 --> 00:04:53,270
ทำไมไม่ทำล่ะ? ฉันสร้างผู้รับเหมาแล้ว

94
00:04:53,314 --> 00:04:54,837
ระบบลำเลียงอัตโนมัติ

95
00:04:54,880 --> 00:04:56,360
และเขาเรียกฉันว่าชูการ์อืม

96
00:04:56,404 --> 00:04:58,231
ฉันจึงตีเข้าปากเขา

97
00:04:58,275 --> 00:05:01,060
แล้วโทบี้อยู่ไหนกันแน่?

98
00:05:14,291 --> 00:05:16,293
♪

99
00:05:19,122 --> 00:05:21,864
จุ๊!
ลดเสียงลง!

100
00:05:21,907 --> 00:05:23,082
เพียงนาทีเดียว!

101
00:05:23,126 --> 00:05:25,389
[รถเร่งออกไป ข้างนอก]เอ่อ โทบี้...

102
00:05:25,433 --> 00:05:26,956
บอกฉันว่าคุณมี
การชำระเงินของลินวูด

103
00:05:26,999 --> 00:05:28,784
ก่อนอื่น ฉันสามารถทราบได้อย่างไรว่าฉันเกือบจะ
เพิ่มการชำระเงินของ Lynwood เป็นสามเท่าเหรอ?

104
00:05:28,827 --> 00:05:29,872
พวกอันธพาลก็เป็นเช่นนั้น
ไล่ล่าคุณ

105
00:05:29,915 --> 00:05:32,048
เพื่อให้คุณยิ่งใหญ่
ขอแสดงความยินดี?

106
00:05:32,091 --> 00:05:33,397
ฉันเอาชนะพวกเขาในโป๊กเกอร์!
พวกมันเกิดมาเป็นก้อน!

107
00:05:33,441 --> 00:05:34,833
รูม่านตาที่ขยายตัวเหมือนจานรอง

108
00:05:34,877 --> 00:05:35,965
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขามีมือที่ดี มาเลย!

109
00:05:36,008 --> 00:05:37,314
นักพฤติกรรมศาสตร์ที่ผ่านการฝึกอบรมจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

110
00:05:37,358 --> 00:05:38,402
ควรรู้ว่าผู้คน

111
00:05:38,446 --> 00:05:39,925
ไม่ชอบถูกโกง!ฉันเกลียดคุณ.

112
00:05:39,969 --> 00:05:42,580
ไม่ คุณไม่มี เรามี I.Q. รวมกัน
เกือบ 700,

113
00:05:42,624 --> 00:05:44,408
และเราไม่สามารถจ่ายบิลของเราได้

114
00:05:44,452 --> 00:05:46,715
เรามีวันที่แย่! เราอยู่มาสองปีแล้ว!

115
00:05:46,758 --> 00:05:49,457
เหตุผลทั้งหมดที่ฉันเริ่มต้น
บริษัทนี้เป็นเพราะว่า

116
00:05:49,500 --> 00:05:51,546
เรามีมากกว่าที่จะนำเสนอ
มากกว่าแค่ซ่อมเราเตอร์!

117
00:05:51,589 --> 00:05:53,243
วอลเตอร์ ฉันกำลังอ่านข้อก
การตอบสนองความตื่นตระหนกในตำราเรียน

118
00:05:53,286 --> 00:05:54,853
สู่แรงกดดันทางการเงินตามปกติ

119
00:05:54,897 --> 00:05:56,768
โอเค ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้น
ทางใต้ วอลท์ บอกฉันหน่อยสิ

120
00:05:56,812 --> 00:05:58,422
เพราะฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
ใครเป็นเจ้าของอู่ซ่อมรถในฟีนิกซ์...

121
00:05:58,466 --> 00:06:00,206
ไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหน--

122
00:06:00,250 --> 00:06:01,556
และฉันรู้
เราทุกคนกำลังพยายาม--

123
00:06:01,599 --> 00:06:06,169
เราอยู่ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์
จากปกติ

124
00:06:08,258 --> 00:06:09,302
[กระแทก]

125
00:06:09,346 --> 00:06:10,608
[หุบปาก]

126
00:06:14,525 --> 00:06:16,048
โย่!

127
00:06:16,092 --> 00:06:17,528
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

128
00:06:20,226 --> 00:06:21,314
เฮ้ดี.

129
00:06:21,358 --> 00:06:22,620
เวลาของคุณสมบูรณ์แบบ

130
00:06:22,664 --> 00:06:23,882
ผู้ชายในนั้นหลอกเรา

131
00:06:25,841 --> 00:06:27,886
ฉันจะใส่ถุงยา
ในกระเป๋าของคุณ

132
00:06:27,930 --> 00:06:29,888
อ้วนพอที่จะรับคุณ
ห้องหนึ่งในลอมพอก

133
00:06:29,932 --> 00:06:31,890
เข้าใจ?

134
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
ตอนนี้ตีมัน

135
00:06:38,462 --> 00:06:39,550
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

136
00:06:39,594 --> 00:06:41,726
นี่คุณเหรอ?ไม่!

137
00:06:41,770 --> 00:06:43,685
เรากำลังมองหา
เพื่อวอลเตอร์ โอ'ไบรอัน!

138
00:06:47,166 --> 00:06:48,994
มันเป็นตรา

139
00:06:54,783 --> 00:06:55,784
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

140
00:06:55,827 --> 00:06:57,046
ออกไป. ออกไป!

141
00:06:57,089 --> 00:06:58,743
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

142
00:06:58,787 --> 00:07:00,005
ถ้าฉันไม่หมดหวัง
เชื่อฉัน

143
00:07:00,049 --> 00:07:01,093
“เชื่อใจคุณ”?

144
00:07:01,137 --> 00:07:03,400
นั่นอะไรน่ะ-- ล้อเล่นเหรอ?คุณเป็นใคร?

145
00:07:03,444 --> 00:07:04,923
เขาคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง เคบ กัลโล

146
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
เราทำงานร่วมกัน
หลายปีก่อน

147
00:07:07,012 --> 00:07:08,797
ผลลัพธ์ที่ได้ก็ไม่เอื้ออำนวย

148
00:07:08,840 --> 00:07:11,103
วางมันไว้ข้าง ๆ โอไบรอัน

149
00:07:11,147 --> 00:07:12,496
ฉันต้องการคุณ.

150
00:07:12,540 --> 00:07:14,542
45 นาทีที่แล้ว
นั่นก็คือ

151
00:07:14,585 --> 00:07:17,501
การอัพเกรดซอฟต์แวร์อัตโนมัติ
ในหอควบคุม LAX

152
00:07:17,545 --> 00:07:19,503
มันมีข้อผิดพลาด

153
00:07:19,547 --> 00:07:22,027
ตอนนี้ระบบล่มทั้งระบบ สุขสันต์: วะ-วะ-เดี๋ยวก่อน...

154
00:07:22,071 --> 00:07:23,638
การสื่อสารทั้งหมดล่มเหรอ?

155
00:07:23,681 --> 00:07:24,813
ขาดการติดต่อระหว่าง

156
00:07:24,856 --> 00:07:26,510
ลองบีช, LAX และเบอร์แบงก์

157
00:07:26,554 --> 00:07:28,338
เที่ยวบินขาเข้า
ได้รับการเบี่ยงเบน

158
00:07:28,381 --> 00:07:30,340
แต่อันที่เกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มต้นการสืบเชื้อสายมา--

159
00:07:30,383 --> 00:07:32,473
56 คน--
อยู่นอกช่วงการสื่อสาร

160
00:07:32,516 --> 00:07:34,649
NSA กำลังพยายามทำงาน
การเชื่อมต่อดาวเทียม

161
00:07:34,692 --> 00:07:36,346
ความพยายามของเอฟบีไอ
รหัสมอร์ส

162
00:07:36,389 --> 00:07:38,130
สัญญาณจาก
หอดูดาว

163
00:07:38,174 --> 00:07:40,350
เราต้องการคุณเกี่ยวกับซอฟต์แวร์

164
00:07:40,393 --> 00:07:44,136
หากไม่มีคำแนะนำในการลงจอด
เครื่องบินเหล่านั้นเชื้อเพลิงหมด

165
00:07:44,180 --> 00:07:46,008
ซิลเวสเตอร์:
และเกิดอุบัติเหตุ

166
00:07:46,051 --> 00:07:47,488
แล้วพังล่ะวอลเตอร์!

167
00:07:47,531 --> 00:07:49,054
เสียงเหมือน...

168
00:07:49,098 --> 00:07:51,317
ภัยพิบัติกำลังจะเกิดขึ้น

169
00:07:51,361 --> 00:07:53,319
งั้นไปหาคนอื่นเถอะ
ตอนนี้.

170
00:07:53,363 --> 00:07:55,539
แล้วรัฐบาลกลางที่ได้รับการรับรองล่ะ
เช็คเงิน 50,000 ดอลลาร์

171
00:07:55,583 --> 00:07:57,585
ในแต่ละกระเป๋าของคุณเหรอ?

172
00:07:58,368 --> 00:08:00,588
ฉันตรวจสอบพวกคุณทุกคนแล้ว

173
00:08:00,631 --> 00:08:03,460
อัจฉริยะด้านเครื่องกล,
การหดตัวระดับโลก

174
00:08:03,504 --> 00:08:05,462
เครื่องคิดเลขของมนุษย์

175
00:08:05,506 --> 00:08:08,813
จิตใจที่สดใส
ทำงานที่ความจุเพียงครึ่งเดียว

176
00:08:08,857 --> 00:08:10,815
คุณต้องการที่จะทำ
บางสิ่งมีความหมายเหรอ?

177
00:08:10,859 --> 00:08:12,208
นี่เป็นโอกาสของคุณ

178
00:08:12,251 --> 00:08:14,297
คุณทำไม่ได้ ผู้คนและโลหะ

179
00:08:14,340 --> 00:08:17,648
จะตกลงมาจากฟ้า
ภายในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง

180
00:08:17,692 --> 00:08:19,694
มันเป็นสายของคุณ

181
00:08:39,496 --> 00:08:42,630
แม้จะมี IQ ของฉันเพียงครึ่งเดียว
ฉันคงไม่เป็น

182
00:08:42,673 --> 00:08:43,674
โง่พอแล้ว
ที่จะเชื่อคุณสองครั้ง

183
00:08:43,718 --> 00:08:44,675
“ทิ้งมันไป”?

184
00:08:44,719 --> 00:08:45,937
“ลืมมันซะ แล้วเดินหน้าต่อไป”

185
00:08:45,981 --> 00:08:47,765
ไม่ใช่ทางเลือกสำหรับคน

186
00:08:47,809 --> 00:08:49,767
ด้วยภาพแห่งความทรงจำ

187
00:08:49,811 --> 00:08:50,899
ให้เวลาเราสักครู่

188
00:08:59,472 --> 00:09:02,432
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

189
00:09:04,869 --> 00:09:06,784
ฉันกำลังสะท้อนคุณดังนั้นคุณ
จิตใต้สำนึกสามารถเกี่ยวข้องกับฉันได้

190
00:09:06,828 --> 00:09:08,830
ฉันคิดว่ามันจะ
ช่วยให้คุณผ่อนคลาย

191
00:09:08,873 --> 00:09:10,875
คุณคิดว่ามันได้ผลไหม?

192
00:09:13,008 --> 00:09:14,879
ทำลายสิ่งนี้ลงอย่างมีเหตุผล
เราจะไม่เพียงแค่ไป

193
00:09:14,923 --> 00:09:16,707
ปล่อยให้คนเหล่านั้น
ตกลงมาจากท้องฟ้า

194
00:09:16,751 --> 00:09:17,926
ฉันกำลังบอกคุณ--
ฉันไม่ไว้ใจเขา

195
00:09:17,969 --> 00:09:19,144
ฉันเข้าใจแล้ว

196
00:09:19,188 --> 00:09:21,538
แต่ไม่มีการไหลบ่าเข้ามา
ของทุนทั้งสองนี้

197
00:09:21,582 --> 00:09:23,322
กำลังจะกลับไป
ไปจนถึงการแฮ็กธนาคาร

198
00:09:23,366 --> 00:09:25,020
และนิติเวชต่อไป
นักวิเคราะห์ที่พวกเขาพบเจอ

199
00:09:25,063 --> 00:09:27,370
จะไม่ดีเท่าคุณ

200
00:09:27,413 --> 00:09:29,502
ตอนนี้โดยส่วนตัวแล้วฉันเจ๋ง
ฉันจัดการเองได้

201
00:09:29,546 --> 00:09:31,766
เวลากำลังสิ้นเปลือง

202
00:09:31,809 --> 00:09:34,159
เรามีเครื่องบินลงจอด 56 ลำ

203
00:09:41,906 --> 00:09:43,691
วอลเตอร์: การควบคุมทาวเวอร์ LAX
เป็นศูนย์กลางหลัก

204
00:09:43,734 --> 00:09:44,909
สำหรับสนามบินอื่นๆ ทั้งหมด

205
00:09:44,953 --> 00:09:46,432
แก้ไขซอฟต์แวร์ที่นั่น
มันแก้ไขอัตโนมัติ

206
00:09:46,476 --> 00:09:47,999
ในลองบีชและเบอร์แบงก์ ดังนั้นซอฟต์แวร์ตัวใหม่

207
00:09:48,043 --> 00:09:50,611
ข้อผิดพลาด ขั้นตอนแรกคือการทำ
ลบอันนั้นออกแล้วดาวน์โหลด

208
00:09:50,654 --> 00:09:52,090
ซอฟต์แวร์เก่าควรจะเป็น
เพียงพอให้เครื่องบินลงจอด

209
00:09:52,134 --> 00:09:53,918
แล้วคุณกำลังทำมันอยู่เหรอ?

210
00:09:53,962 --> 00:09:55,093
ซิลเวสเตอร์:
เราไป LAX...

211
00:09:55,137 --> 00:09:58,053
เราแก้ไขซอฟต์แวร์
เราอยู่ที่ 90%

212
00:09:58,096 --> 00:10:00,272
โอกาสแห่งความสำเร็จคว้าอุปกรณ์ของคุณ

213
00:10:00,316 --> 00:10:02,710
ของฉันด้วยใช่ไหม?

214
00:10:02,753 --> 00:10:06,365
คงได้คอยจับตาดูอยู่
กับฉันเพื่อตามหาฉันอย่างรวดเร็ว

215
00:10:06,409 --> 00:10:09,151
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึงสำนักงานแอล.เอ.

216
00:10:09,194 --> 00:10:11,806
มีเหตุผลเท่านั้น
ฉันจะติดตามคุณ

217
00:10:11,849 --> 00:10:14,112
ภาษากายของคุณบ่งบอกถึง
นั่นเป็นความจริงประมาณครึ่งหนึ่ง

218
00:10:17,159 --> 00:10:21,032
แน่นอนว่ามีโอกาส 10%
ว่าทุกคนเสียชีวิต

219
00:10:21,076 --> 00:10:22,904
คุณข้ามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

220
00:10:22,947 --> 00:10:24,993
ฉันจะออนไลน์...

221
00:10:25,036 --> 00:10:26,734
และในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

222
00:10:26,777 --> 00:10:28,823
ฉันจะลบคุณ

223
00:10:33,392 --> 00:10:34,959
[ป.อ. เสียงระฆัง]

224
00:10:35,003 --> 00:10:36,265
กัปตัน [เหนือ PA]:
ขออภัยในความล่าช้านะเพื่อนๆ

225
00:10:36,308 --> 00:10:39,007
เราควรจะมี
ข้อมูลเพิ่มเติมบางอย่างในไม่ช้า

226
00:10:39,050 --> 00:10:42,010
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

227
00:10:42,053 --> 00:10:44,708
ยังไม่มีการติดต่อ.

228
00:10:44,752 --> 00:10:45,840
เซลล์ของคุณ?

229
00:10:45,883 --> 00:10:47,363
ไม่มีอะไร.

230
00:10:47,406 --> 00:10:48,886
ย้อนกลับไปในกองทัพอากาศ
ครั้งหนึ่งฉันเคยล้ม

231
00:10:48,930 --> 00:10:50,671
ลงไปถึง 1,500 ฟุต
เพื่อจับสัญญาณ

232
00:10:50,714 --> 00:10:51,802
ถ้าเราลงมาโดยไม่มีคอม

233
00:10:51,846 --> 00:10:53,108
เราอาจวิ่งไปชนเครื่องบินลำอื่นได้

234
00:10:53,151 --> 00:10:54,892
ฉันแน่ใจว่ามี
กองทัพของผู้คน

235
00:10:54,936 --> 00:10:56,459
ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่เราพูด

236
00:10:56,502 --> 00:10:58,809
โทบี้:
เอาล่ะ

237
00:10:58,853 --> 00:11:01,420
ฟังนะ เมื่อเอฟบีไอ
และ NSA ก็ล้มเหลว เราเข้าใจไหม

238
00:11:01,464 --> 00:11:03,292
โบนัสอะไรสักอย่างที่นี่เหรอ?
ฉันจะเต็มใจ

239
00:11:03,335 --> 00:11:04,946
เพื่อเพิ่มเป็นสองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย
ฉันแค่พูด.
โทบี้...

240
00:11:04,989 --> 00:11:06,425
พวกเขาเป็นของคุณ
ตัวเลือกอันดับต้นๆ สำหรับสิ่งนี้เหรอ?

241
00:11:06,469 --> 00:11:07,949
วอลเตอร์ โอ'ไบรอัน
เป็นหนึ่งในห้า

242
00:11:07,992 --> 00:11:10,255
คนที่ฉลาดที่สุดยังมีชีวิตอยู่
ใช่แล้ว

243
00:11:10,299 --> 00:11:12,518
DISPATCH: ได้รับคำแนะนำ
เพิ่งได้รับข่าวจากสำนักงานใหญ่

244
00:11:12,562 --> 00:11:14,259
มีกองใหญ่เกิดขึ้น
บน 405

245
00:11:14,303 --> 00:11:15,739
ไม่สามารถติดต่อ LAX ได้เป็นเวลาหลายชั่วโมง

246
00:11:15,783 --> 00:11:17,001
ทำซ้ำ: LAX เป็นสิ่งที่ไม่ต้องดำเนินการ

247
00:11:17,045 --> 00:11:19,003
คัดลอกนั้นโทบี้:เรียกเฮลิคอปเตอร์

248
00:11:19,047 --> 00:11:20,439
แท็กซี่:
การจราจรทางอากาศถูกปิด

249
00:11:20,483 --> 00:11:21,963
จนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลาย

250
00:11:22,006 --> 00:11:23,094
ไม่มีคอปเตอร์เหรอ?

251
00:11:23,138 --> 00:11:24,617
เรามีโอกาสเหลือเพียง 17%

252
00:11:24,661 --> 00:11:26,228
แห่งความสำเร็จ
ลอยด์:
ลงท่อเลย เรนแมน

253
00:11:26,271 --> 00:11:27,708
เรียกเขาแบบนั้นอีกแล้ว
คุณหวังดีกว่า

254
00:11:27,751 --> 00:11:29,753
Feds มี
แผนทันตกรรมที่ดี

255
00:11:29,797 --> 00:11:31,973
นี่คือสิ่งที่เราได้รับด้วย
รถที่เต็มไปด้วยอัจฉริยะ?คุณจะได้อะไร

256
00:11:32,016 --> 00:11:34,018
คือทางออกถ้าทุกคน
ปิดปากพวกเขาไว้

257
00:11:34,062 --> 00:11:36,064
ทุกคนเงียบ!

258
00:11:36,107 --> 00:11:38,370
เราไม่จำเป็นต้องไป LAX

259
00:11:38,414 --> 00:11:40,024
เราแค่ต้องการความน่าเชื่อถือ
สัญญาณไร้สาย

260
00:11:40,068 --> 00:11:41,504
โดยไม่มีโอกาสลงเลย

261
00:11:41,547 --> 00:11:43,985
ฉันเพิ่งแก้ไขหนึ่ง
ห่างจากที่นี่ไปทางเหนือหนึ่งไมล์

262
00:11:44,028 --> 00:11:45,987
[เสียงยางดัง]

263
00:11:46,030 --> 00:11:48,032
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

264
00:11:50,426 --> 00:11:52,428
[เสียงกริ่งประตู]

265
00:11:54,038 --> 00:11:55,170
เจ้าของ!

266
00:11:55,213 --> 00:11:57,868
ตัวแทนกัลโล
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

267
00:11:57,912 --> 00:12:00,044
เราจำเป็นต้องสั่งการร้านอาหารของคุณ
เพื่อเป็นเหตุฉุกเฉินระดับชาติ

268
00:12:00,088 --> 00:12:01,132
คุณสามารถอยู่ได้

269
00:12:01,176 --> 00:12:03,395
แต่นั่นล่ะ

270
00:12:04,396 --> 00:12:05,963
ทุกคนออกไป!

271
00:12:06,007 --> 00:12:07,443
มาเร็ว! ทุกคนออกไป!
มาเลย มาเลย!

272
00:12:07,486 --> 00:12:08,574
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

273
00:12:08,618 --> 00:12:09,575
คุณ-คุณจ่ายพรุ่งนี้ มาเลย

274
00:12:09,619 --> 00:12:11,186
เอาล่ะออกไป! ออก! ออก!

275
00:12:11,229 --> 00:12:12,883
เกียนาคอส:
มาเลย!

276
00:12:12,927 --> 00:12:14,145
คุณกำลังทำอะไร?

277
00:12:14,189 --> 00:12:15,973
ความคิดใด ๆ เกี่ยวกับแบคทีเรีย
บนเคาน์เตอร์เหรอ?

278
00:12:16,017 --> 00:12:18,019
แค่จากไก่เพียงอย่างเดียว
มีโรคมากกว่า 20 โรค

279
00:12:18,062 --> 00:12:19,063
คุณสามารถได้รับจากการสัมผัส

280
00:12:19,107 --> 00:12:21,022
นี่เป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดอย่างมาก

281
00:12:22,501 --> 00:12:24,634
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณอยู่

282
00:12:24,677 --> 00:12:26,201
เอ่อ นีมอส
ไม่มีลูกค้า ไม่มีทิป

283
00:12:26,244 --> 00:12:27,506
และฉันไม่สามารถ
ทิ้งราล์ฟไว้ที่นี่กับ...

284
00:12:27,550 --> 00:12:29,073
ฟังนะ
สถานะการเข้าเมืองของฉัน

285
00:12:29,117 --> 00:12:32,076
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายนัก
เกี่ยวกับตัวแทนรัฐบาลกลาง

286
00:12:32,120 --> 00:12:34,122
คุณล็อคขึ้น

287
00:12:38,256 --> 00:12:40,215
ราล์ฟ?

288
00:12:40,258 --> 00:12:41,433
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

289
00:12:41,477 --> 00:12:42,913
แท็กซี่:
ประมาณ 89 นาที

290
00:12:42,957 --> 00:12:44,393
จนกระทั่งเครื่องบินลำแรก

291
00:12:44,436 --> 00:12:45,698
ลงไป

292
00:12:45,742 --> 00:12:47,700
ชีวิตของพวกเขาอยู่ในมือของเรา

293
00:12:49,093 --> 00:12:50,747
เพจ:
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า

294
00:12:50,791 --> 00:12:51,966
ที่ LAX?

295
00:12:52,009 --> 00:12:54,011
มันเป็นความลับสุดยอด

296
00:12:55,534 --> 00:12:56,884
มันจะเป็นความลับสุดยอดได้อย่างไร

297
00:12:56,927 --> 00:12:59,147
ถ้าคนที่เป็นคนตั้ง
ระบบไร้สายของเราใช้งานได้ใช่ไหม?

298
00:12:59,190 --> 00:13:02,150
มีความสุข เขียนสคริปต์ตรวจสอบ POST
หลังจากที่ระบบเสถียรแล้ว

299
00:13:02,193 --> 00:13:04,413
ซิลเวสเตอร์ วิ่งไป
อัตราต่อรองบนแพทช์

300
00:13:04,456 --> 00:13:05,806
เชื่อมโยงกลับเข้าไปในซอฟต์แวร์

301
00:13:05,849 --> 00:13:07,938
เราไม่ต้องการ
ปัญหาเดียวกันพรุ่งนี้

302
00:13:07,982 --> 00:13:09,070
โทบี้...

303
00:13:09,113 --> 00:13:10,419
มองหาผู้ก่อวินาศกรรม

304
00:13:10,462 --> 00:13:11,812
วอลเตอร์ มองหากาแฟ

305
00:13:11,855 --> 00:13:13,901
นี่จะพาฉันไป
เช่น 90 วินาที

306
00:13:13,944 --> 00:13:14,902
ซิลเวสเตอร์: นี่มันบ้าไปแล้ว
สมองและความกล้า

307
00:13:14,945 --> 00:13:16,207
จะเด้งไปทั่วเมือง

308
00:13:16,251 --> 00:13:17,513
มีความสุข:
จริงๆแล้วถังน้ำมัน

309
00:13:17,556 --> 00:13:18,949
ติดไฟเมื่อกระแทก

310
00:13:18,993 --> 00:13:20,429
คุณจะไม่พบส่วนของร่างกาย

311
00:13:20,472 --> 00:13:23,345
เอ่อ ม้ามเลือดโชก
สามารถเผาไหม้ได้ในอัตราที่ช้าลง

312
00:13:23,388 --> 00:13:24,781
เฮ้ โปรดตรวจสอบ

313
00:13:24,825 --> 00:13:26,348
ภาษาของคุณ
ประมาณเก้าขวบของฉัน

314
00:13:27,915 --> 00:13:29,046
มีคุณธรรมในที่ทำงานของฉัน

315
00:13:29,090 --> 00:13:30,091
ขอบคุณ

316
00:13:32,180 --> 00:13:33,572
[ประตูเปิด]

317
00:13:33,616 --> 00:13:34,922
ช่องทางที่ปลอดภัยไปยัง LAX

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,271
ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศ
อยู่ในสาย

319
00:13:36,314 --> 00:13:37,359
ชื่อของเขาคือบรูคส์

320
00:13:37,402 --> 00:13:38,839
ตกลง.

321
00:13:38,882 --> 00:13:40,928
คุณบรู๊คส์ ฉันกำลังแฮ็คอยู่
ในด้านการรักษาความปลอดภัยของสนามบิน

322
00:13:40,971 --> 00:13:43,365
ฉันจะหมุนกล้องของคุณ
เพื่อชี้ไปที่จอภาพ

323
00:13:43,408 --> 00:13:44,540
ฉันจะเห็นมันจากระยะไกล

324
00:13:44,583 --> 00:13:46,498
และฉันจะพาคุณไป
ผ่านแต่ละขั้นตอน

325
00:13:46,542 --> 00:13:47,891
ฉันอยู่กับใครที่นี่?

326
00:13:47,935 --> 00:13:49,545
ฉันไม่สบาย
กับคุณแฮ็ค

327
00:13:49,588 --> 00:13:51,721
เข้าไปในสนามบินแห่งนี้ ถ้าอย่างนั้นก็อย่าทำให้มันง่ายนัก

328
00:13:51,764 --> 00:13:53,592
เพื่อตอบคำถามของคุณ
ฉันชื่อวอลเตอร์ โอ'ไบรอัน

329
00:13:53,636 --> 00:13:56,030
และฉันก็ถูกนำเข้ามาเพื่อซ่อมคุณ
ปัญหาเนื่องจากคุณไม่สามารถ

330
00:13:56,073 --> 00:13:56,987
ของการทำมันด้วยตัวเอง

331
00:13:57,031 --> 00:13:58,075
มองไปข้างหลังคุณ

332
00:13:58,119 --> 00:13:59,294
ทักทายตากล้องหน่อย
นายบรูคส์.

333
00:13:59,337 --> 00:14:01,296
ฉันอยู่ที่ 10.00 น. ของคุณ
เป้าหมายของเราคือการรีบูต

334
00:14:01,339 --> 00:14:02,645
คอมพิวเตอร์ของคุณ
และนำเครื่องบินเหล่านั้นลงจอด

335
00:14:02,688 --> 00:14:03,907
เพื่อทำเช่นนั้น

336
00:14:03,951 --> 00:14:05,126
กดควบคุม C ตรงกลาง
กะพริบ

337
00:14:05,169 --> 00:14:06,518
ในช่วงเวลาที่แน่นอน
ที่ฉันพูดตอนนี้

338
00:14:06,562 --> 00:14:07,998
พร้อม?

339
00:14:08,042 --> 00:14:09,086
ตอนนี้.

340
00:14:09,130 --> 00:14:11,001
[เสียงบี๊บ] [เสียงครวญคราง]

341
00:14:11,045 --> 00:14:12,220
ฉันพลาด. มันเร็วเกินไป

342
00:14:12,263 --> 00:14:13,961
ก้าวต่อไปนะคุณ

343
00:14:14,004 --> 00:14:15,832
แขนสั้นและผูกเน็คไท
คุณในแว่นตา

344
00:14:15,876 --> 00:14:16,920
คุณเขียนโค้ดใช่ไหม?

345
00:14:16,964 --> 00:14:18,008
เล็กน้อย.

346
00:14:18,052 --> 00:14:19,053
คุณรู้ได้อย่างไร?

347
00:14:19,096 --> 00:14:20,271
เดาโชคดี คุณชื่ออะไร?

348
00:14:20,315 --> 00:14:23,057
แรนดี้ แรนดี้ เชิญที่นั่งของคุณบรูคส์

349
00:14:23,100 --> 00:14:24,841
พวกคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเครื่องบินที่กำลังตก

350
00:14:24,885 --> 00:14:26,103
ฉันเป็นแค่เด็กฝึกงาน

351
00:14:26,147 --> 00:14:27,626
คุณเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
นั่งลง!

352
00:14:27,670 --> 00:14:29,324
วอลเตอร์:
คุณบรูคส์ คุณให้แรนดี้ได้ไหม

353
00:14:29,367 --> 00:14:31,108
ดิสก์การติดตั้งดั้งเดิม
ดาวน์โหลด?

354
00:14:31,152 --> 00:14:33,110
ติดตั้งซอฟต์แวร์นั้นแล้ว
15 ปีที่แล้ว

355
00:14:33,154 --> 00:14:34,633
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

356
00:14:34,677 --> 00:14:35,721
บริษัทไป
ออกจากธุรกิจ

357
00:14:35,765 --> 00:14:37,027
คุณสำรองข้อมูลของคุณไว้ที่ใด?

358
00:14:37,071 --> 00:14:38,942
หน่วยเก็บข้อมูลแบล็คสเติร์น โอเค เราเอาสำเนามาได้

359
00:14:38,986 --> 00:14:40,683
ของซอฟต์แวร์เก่า
จากเซิร์ฟเวอร์สำรอง

360
00:14:40,726 --> 00:14:42,076
ฉันส่งอีเมลไปที่บรูคส์
เขาคลิกลิงก์

361
00:14:42,119 --> 00:14:43,904
และระบบเริ่มทำงานแล้ว

362
00:14:43,947 --> 00:14:45,949
ราวกับว่าซอฟต์แวร์เสียหาย
ไม่เคยดาวน์โหลด

363
00:14:45,993 --> 00:14:47,211
แบล็คสเติร์นอยู่ที่เวนทูรา

364
00:14:47,255 --> 00:14:49,953
ตะวันออกเฉียงเหนือ. ทิศทางตรงกันข้าม
ของตารางกริด

365
00:14:49,997 --> 00:14:52,129
คุณควรรู้
ว่าข้อมูลได้รับการสำรองไว้แล้ว

366
00:14:52,173 --> 00:14:55,045
ไปจนถึงซอฟต์แวร์ล่าสุด
ทุก ๆ 12 ชั่วโมงในวันที่ห้า

367
00:14:55,089 --> 00:14:57,961
อีก 20 นาที จะเป็นนาทีสุดท้าย
ซอฟต์แวร์ที่เหลืออยู่

368
00:14:58,005 --> 00:14:59,223
จะเสียหาย
แฮปปี้โทบี้

369
00:14:59,267 --> 00:15:01,922
ไปที่เซิร์ฟเวอร์และ
เอาดิสก์สำรองมาให้ฉัน

370
00:15:01,965 --> 00:15:03,401
ซิลเวสเตอร์ โทรติดต่อศูนย์ข้อมูล
บอกพวกเขาว่าเรากำลังไป

371
00:15:03,445 --> 00:15:05,142
ฉันจะเตรียมตัวที่นี่
เพื่อส่งต่อไปยัง LAX

372
00:15:05,186 --> 00:15:06,665
เบทส์ เอาพวกมันไป

373
00:15:06,709 --> 00:15:08,145
อยู่ในการติดต่อ

374
00:15:08,189 --> 00:15:10,669
วอลเตอร์ คุณบอกพนักงานเสิร์ฟคนนั้น
ฉันจะกลับมาทันที

375
00:15:10,713 --> 00:15:12,193
โทบี้ ในสถานการณ์เช่นนี้

376
00:15:12,236 --> 00:15:14,325
ความประมาท, ความผิดพลาด,
พวกเขาจะหลอกหลอนคุณ

377
00:15:14,369 --> 00:15:16,458
ฉันรู้สิ่งนี้จากประสบการณ์

378
00:15:16,501 --> 00:15:17,894
วอลเตอร์ ฉันตรงประเด็นเสมอ

379
00:15:17,938 --> 00:15:20,070
คุณเคยเห็นหมวกของฉันไหม?

380
00:15:23,508 --> 00:15:24,770
นี่ฉันก็คิดนะ
คุณอาจจะกระหายน้ำ

381
00:15:24,814 --> 00:15:25,771
ขอบคุณ

382
00:15:25,815 --> 00:15:26,772
อืม

383
00:15:26,816 --> 00:15:28,252
คุณเป็นโรคโลหิตจาง

384
00:15:28,296 --> 00:15:31,212
มันเปลี่ยนของคุณ
เล็บเป็นหลุม

385
00:15:31,255 --> 00:15:32,430
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขัดเงา
ดูเป็นริ้ว

386
00:15:32,474 --> 00:15:33,649
คุณต้องการธาตุเหล็กมากขึ้น

387
00:15:33,692 --> 00:15:35,303
[หัวเราะเบา ๆ]
โอเค

388
00:15:35,346 --> 00:15:37,174
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยถามไอน์สไตน์

389
00:15:37,218 --> 00:15:39,698
ไอน์สไตน์มีไอคิว 160

390
00:15:39,742 --> 00:15:41,309
ของผม 197
ว้าว.

391
00:15:41,352 --> 00:15:44,007
ดังนั้นคุณต้องรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับฉัน ถ้าคุณฉลาดขนาดนั้น

392
00:15:46,531 --> 00:15:49,230
คุณมีรองเท้าผ้าใบที่ไม่มีชื่อ
เขามีกายอุปกรณ์

393
00:15:49,273 --> 00:15:50,274
สิ่งที่คุณมี
ไปหาราล์ฟ

394
00:15:50,318 --> 00:15:52,276
อาการอักเสบใต้ตาของคุณ

395
00:15:52,320 --> 00:15:53,712
จากการขาดแสงแดดมา

396
00:15:53,756 --> 00:15:55,323
จากการทำงานสองงาน...

397
00:15:55,366 --> 00:15:56,889
ส่วนพ่อของเด็กฉันก็ทำ

398
00:15:56,933 --> 00:15:58,630
สมมติฐานที่คำนวณ

399
00:15:58,674 --> 00:16:01,416
ในขอบเขตของความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
ปัญหาการสื่อสาร

400
00:16:01,459 --> 00:16:05,159
อ๋อ เราเลิกกันเพราะว่า
ฉันมีปัญหาในการสื่อสาร

401
00:16:05,202 --> 00:16:06,247
และฉันก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

402
00:16:06,290 --> 00:16:07,552
สาวผมบลอนด์ในทาโฮ

403
00:16:07,596 --> 00:16:09,206
คุณเป็นใครบอกฉันหน่อยสิ

404
00:16:09,250 --> 00:16:10,773
ยาทาเล็บของฉันดูราคาถูกเหรอ?

405
00:16:10,816 --> 00:16:13,558
นั่น-นั่นทำให้ฉันรู้สึกเจ็บ

406
00:16:13,602 --> 00:16:15,604
คุณเข้าใจไหม?

407
00:16:15,647 --> 00:16:17,345
ใช่.

408
00:16:17,388 --> 00:16:18,650
ฉันรับรู้สิ่งนั้น

409
00:16:18,694 --> 00:16:20,609
ฉันได้รับการบอกกล่าวเช่นนั้น
มากก่อน

410
00:16:20,652 --> 00:16:22,132
และลายเส้นที่ขัดเงาของฉัน
เพราะราล์ฟทำมัน

411
00:16:22,176 --> 00:16:23,916
เขารักที่จะทาสี,
และอย่าบอกฉัน

412
00:16:23,960 --> 00:16:25,570
ว่าเขาต้องการความช่วยเหลือเช่นกัน
เขาถูกท้าทาย

413
00:16:25,614 --> 00:16:27,572
มีความเห็นอกเห็นใจบ้าง

414
00:16:34,884 --> 00:16:36,929
[ถอนหายใจ]

415
00:16:36,973 --> 00:16:39,193
ท้าทายใช่มั้ย?

416
00:16:39,236 --> 00:16:41,021
ดูซิลเวสเตอร์และเขาสิ

417
00:16:41,064 --> 00:16:43,023
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?

418
00:16:43,066 --> 00:16:45,547
การแข่งขันเป็นราชา
เจลลี่คือราชินี

419
00:16:45,590 --> 00:16:47,375
ซองน้ำตาล
คืออัศวิน

420
00:16:47,418 --> 00:16:49,420
เขากำลังเล่นหมากรุก
กับปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่

421
00:16:49,464 --> 00:16:51,074
ใครกำลังจะแพ้

422
00:16:51,118 --> 00:16:52,597
วอลเตอร์ คุณเห็นนี่ไหม?

423
00:16:52,641 --> 00:16:55,078
ตรวจสอบเพื่อนในแปดกระบวนท่า

424
00:16:55,122 --> 00:16:56,427
เด็กคนนี้น่าทึ่งมาก!

425
00:16:56,471 --> 00:16:59,082
และเขาไม่ชอบ
เพื่อทาสีเล็บของคุณ

426
00:16:59,126 --> 00:17:01,215
เขาทำเพราะเขาต้องการ

427
00:17:01,258 --> 00:17:03,217
ที่จะจับมือของคุณ
แต่เขาไม่สามารถดำเนินการได้

428
00:17:03,260 --> 00:17:04,957
การสัมผัสทางกายภาพ

429
00:17:05,001 --> 00:17:07,960
ดังนั้นช่วยเขา

430
00:17:08,004 --> 00:17:10,267
หรือเขาจะไม่เชื่อมต่อเลย
กับคุณ

431
00:17:11,486 --> 00:17:13,575
ฉันขอโทษที่เป็น
ผู้ถือข่าวร้าย

432
00:17:13,618 --> 00:17:15,838
แต่ลูกชายของคุณเป็นอัจฉริยะ

433
00:17:23,498 --> 00:17:25,413
มีความสุข:
วอลเตอร์ เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ศูนย์ข้อมูล

434
00:17:25,456 --> 00:17:27,850
เราควรจะมี
ฮาร์ดไดรฟ์สำรองเร็วๆ นี้

435
00:17:27,893 --> 00:17:29,330
วอลเตอร์:
คัดลอกนั้นมีความสุข

436
00:17:29,373 --> 00:17:30,766
ยืนเคียงข้าง.

437
00:17:30,809 --> 00:17:34,161
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ
ยางส่งเสียงดัง]

438
00:17:35,814 --> 00:17:38,687
ไม่ มันควรจะเป็น
ที่จะเปิดให้บริการตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน!

439
00:17:38,730 --> 00:17:40,210
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะตัดออก

440
00:17:40,254 --> 00:17:41,255
มีความสุข:
วอลต์?

441
00:17:41,298 --> 00:17:43,431
เรามีปัญหา
ไม่มีใครอยู่บ้าน

442
00:17:43,474 --> 00:17:45,781
คุณเป็นวิศวกรเครื่องกล!
เลือกล็อค!

443
00:17:45,824 --> 00:17:47,348
ฉันมีเครื่องมือของฉัน แต่มันต้องใช้
อีกต่อไปมาก

444
00:17:47,391 --> 00:17:49,480
กว่าหกนาทีที่เรามี
ก่อนที่ซอฟต์แวร์ที่ไม่ดีจะสำรองข้อมูล

445
00:17:49,524 --> 00:17:51,308
ไปที่เซิร์ฟเวอร์ เบตส์ เอาพวกมันเข้าไป

446
00:17:51,352 --> 00:17:53,049
ก้าวออกไป.

447
00:17:53,093 --> 00:17:54,616
ว้าว! คุณบ้าหรือเปล่า?

448
00:17:54,659 --> 00:17:57,575
คุณเป็นคนวางมือ
บนเฟด

449
00:17:57,619 --> 00:17:59,969
นั่นคือ 75 มิลลิเมตร
เคสโพลีคาร์บอเนตหกชั้น

450
00:18:00,012 --> 00:18:03,407
ไม่แตกแต่เป็นวงกลม
สามารถเบี่ยงเบนความสนใจและฆ่าใครสักคนได้

451
00:18:03,451 --> 00:18:04,669
วอลท์,

452
00:18:04,713 --> 00:18:05,931
กรุณาอย่าปล่อยให้
Fed พูดอีกต่อไป

453
00:18:05,975 --> 00:18:07,194
ซิลเวสเตอร์:
เราลงแล้ว

454
00:18:07,237 --> 00:18:09,109
มีโอกาสสี่เปอร์เซ็นต์
แห่งความสำเร็จ

455
00:18:09,152 --> 00:18:10,458
แท็กซี่:
ห้านาทีต่อจากนี้
ซอฟต์แวร์ที่เราต้องการ

456
00:18:10,501 --> 00:18:11,763
หายไปตลอดกาล

457
00:18:11,807 --> 00:18:13,243
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

458
00:18:13,287 --> 00:18:14,897
มีผู้เสียชีวิต 20,000 คน

459
00:18:14,940 --> 00:18:17,726
เฮ้ ราล์ฟ ไปกันเถอะ
ในออฟฟิศ โอเคไหม?

460
00:18:19,031 --> 00:18:20,511
วอลเตอร์:
เราต้องละทิ้ง
ศูนย์ข้อมูล

461
00:18:20,555 --> 00:18:21,860
เราต้องดึงทีมกลับมา

462
00:18:21,904 --> 00:18:23,384
ได้สี่ใจ
ทำงานร่วมกันในครั้งเดียว

463
00:18:23,427 --> 00:18:24,994
แล้วอาจจะอยู่ข้างใน
หนึ่งชั่วโมงเราจะได้...

464
00:18:25,037 --> 00:18:26,604
โดยเครื่องบินสองลำแรกนั้น
เชื้อเพลิงจะหมด

465
00:18:26,648 --> 00:18:28,302
คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถขึ้นมาได้

466
00:18:28,345 --> 00:18:29,738
พร้อมตัวเลือกในตอนนั้น?เดี๋ยวก่อน

467
00:18:29,781 --> 00:18:31,435
คุณเพียงแค่ยอมรับ
เครื่องบินสองลำกำลังลงไป

468
00:18:31,479 --> 00:18:32,871
เราสูญเสียเครื่องบินสองลำ
เพื่อประหยัด 54

469
00:18:32,915 --> 00:18:35,874
นั่นเป็นการค้าขาย
เราจะต้องทำ

470
00:18:35,918 --> 00:18:37,746
ติดต่อ FAA และบอกพวกเขา
สองเที่ยวบินนี้เป็นอาคารผู้โดยสาร

471
00:18:37,789 --> 00:18:40,575
เจ้าหน้าที่ Gallo กำลังดำเนินการ
ทฤษฎีที่ดียิ่งขึ้น

472
00:18:40,618 --> 00:18:42,794
การสูญเสียก็ยอมรับได้ตราบนานเท่านาน
เป็นกำไรที่เกิดขึ้น

473
00:18:42,838 --> 00:18:43,882
มีขนาดใหญ่พอ

474
00:18:43,926 --> 00:18:45,493
ไม่มันไม่ใช่
คุณช่วยทุกคนได้

475
00:18:45,536 --> 00:18:47,756
คนธรรมดาช่วยชีวิตทุกคน

476
00:18:47,799 --> 00:18:49,845
ฉันไม่ปกติฉันไม่สน!

477
00:18:49,888 --> 00:18:52,369
ใช้ 197 IQ ของคุณสิ

478
00:18:52,413 --> 00:18:54,937
หายใจเข้าลึกๆ แล้วรีเซ็ต

479
00:19:00,986 --> 00:19:02,162
รีเซ็ต

480
00:19:02,205 --> 00:19:03,293
รีเซ็ต รีเซ็ต

481
00:19:03,337 --> 00:19:04,468
พอใจแล้ว เราต้องรีเซ็ต

482
00:19:04,512 --> 00:19:05,643
ล็อคประตู

483
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
เราจำเป็นต้องสีน้ำตาลออก

484
00:19:06,731 --> 00:19:08,385
ห่างออกไปอีกสิบช่วงตึก
ศูนย์ข้อมูล

485
00:19:08,429 --> 00:19:10,735
ฆ่าไฟฟ้าให้เป็นส่วนหนึ่ง
ของลอสแอนเจลิสเหรอ? อืม...

486
00:19:10,779 --> 00:19:11,910
เพียงแค่ปิดมัน
ในอาคารแห่งหนึ่ง!

487
00:19:11,954 --> 00:19:13,564
เราไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่กระแสไฟกระชากได้
แม่นยำว่า

488
00:19:13,608 --> 00:19:15,044
แต่เกิดไฟกระชากช่วงสั้นๆ

489
00:19:15,087 --> 00:19:17,525
จะเปิดประตูให้
และเราจะสามารถเข้าไปได้

490
00:19:17,568 --> 00:19:19,744
คุณจะเป็นหนี้ฉัน
ตัวเลือกเพรียวบางใหม่

491
00:19:19,788 --> 00:19:21,224
เอาล่ะ เราต้องหา
กล่องรวมสัญญาณเทศบาล

492
00:19:21,268 --> 00:19:22,486
ที่ครอบคลุมพื้นที่นั้น

493
00:19:22,530 --> 00:19:23,748
มันควรจะเป็น
บนถนนเชิงพาณิชย์

494
00:19:23,792 --> 00:19:25,141
ฉันจะตรวจสอบภาคใต้ภาคเหนือ

495
00:19:27,970 --> 00:19:29,145
ได้แล้ว!

496
00:19:29,189 --> 00:19:30,712
เอาล่ะ คำนวณเลย
กิโลวัตต์ที่จะใช้

497
00:19:30,755 --> 00:19:32,366
จะต้องเอาชนะกระแสไฟกระชาก
ภายในรัศมีสิบบล็อก

498
00:19:32,409 --> 00:19:33,802
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

499
00:19:33,845 --> 00:19:34,890
โอ้ ไม่ใช่ตอนนี้ ซิลเวสเตอร์

500
00:19:34,933 --> 00:19:36,370
แท็กซี่:
รอ รอ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

501
00:19:36,413 --> 00:19:39,416
ฉันไม่สามารถคำนวณได้
โดยไม่มีคำสั่ง; มันเป็นกระบวนการของฉัน

502
00:19:39,460 --> 00:19:41,331
กระบวนการของฉันเกี่ยวข้องกับการเท้าของฉัน
ในตูดของคุณ

503
00:19:41,375 --> 00:19:42,941
เดี๋ยว. ที่นี่.

504
00:19:42,985 --> 00:19:44,465
ชิ้นเดียว.

505
00:19:44,508 --> 00:19:45,944
มันใหญ่ที่สุดและ
เล็กที่สุดจึงเป็นระเบียบ

506
00:19:45,988 --> 00:19:48,295
นั่นได้ผล

507
00:19:49,948 --> 00:19:52,821
[เป่าแตร]

508
00:19:55,171 --> 00:19:57,129
เอ่อ ซิลเวสเตอร์ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเร่งกระบวนการของคุณ...

509
00:19:57,173 --> 00:19:58,479
500,000 กิโลวัตต์!

510
00:19:58,522 --> 00:19:59,567
เอาล่ะ!

511
00:19:59,610 --> 00:20:01,569
เราต้องการอย่างแน่นอน
500,000 กิโลวัตต์

512
00:20:01,612 --> 00:20:02,657
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

513
00:20:02,700 --> 00:20:03,919
มาเร็ว.

514
00:20:03,962 --> 00:20:05,399
ใครเป็นคนจัดการทั้งสำนักงานของเรา
เช้านี้?

515
00:20:05,442 --> 00:20:06,748
ฉันอยู่บนนั้น

516
00:20:06,791 --> 00:20:08,445
โอเค พร้อมหรือยัง?

517
00:20:08,489 --> 00:20:09,838
เอาล่ะ.

518
00:20:09,881 --> 00:20:11,883
[เสียงไฟฟ้าแตก
พลังที่หมุนวนลง]

519
00:20:18,063 --> 00:20:19,717
เราเข้าแล้ว เราเข้าแล้ว!

520
00:20:19,761 --> 00:20:21,458
ที่นั่น!

521
00:20:25,680 --> 00:20:27,247
ไม่ดี.

522
00:20:27,290 --> 00:20:29,510
เรามีเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
อันไหนล่ะ?

523
00:20:29,553 --> 00:20:31,251
โอเค เซิร์ฟเวอร์เหล่านี้
ดำเนินการสิ่งอำนวยความสะดวก

524
00:20:31,294 --> 00:20:33,035
ดังนั้นลูกค้าก็จะเป็น
ในกรง

525
00:20:40,085 --> 00:20:41,783
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้ เขาเป็นเจ้านาย

526
00:20:41,826 --> 00:20:43,915
กระดุมข้อมือ, คลิปหนีบเนคไท,
ผู้จัดการไมโครทางทวารหนัก

527
00:20:43,959 --> 00:20:46,004
โทรออกได้ทั้งหมด
ว่าเก็บอะไรไว้ที่ไหน

528
00:20:46,048 --> 00:20:47,484
ดูที่หางเข็มขัดของเขาสิ
เขาเป็นคนถนัดซ้าย

529
00:20:47,528 --> 00:20:48,616
ดังนั้นเราจึงกำจัด
เซิร์ฟเวอร์ทางด้านขวา

530
00:20:48,659 --> 00:20:50,008
เขาใส่ไปโดยไม่รู้ตัว

531
00:20:50,052 --> 00:20:51,793
ลูกค้ารายใหญ่อย่าง LAX
บนมือข้างที่ถนัดของเขา

532
00:20:51,836 --> 00:20:53,142
ยังมีประมาณ
250 เซิร์ฟเวอร์

533
00:20:53,185 --> 00:20:55,579
โอเค คุณคิดว่า LAX
คุณคิดว่าเครื่องบิน

534
00:20:55,623 --> 00:20:57,581
คุณคิดว่าเครื่องบิน
คุณคิดสูง ดังนั้นจงกำจัด

535
00:20:57,625 --> 00:20:58,582
ด้านล่าง
สามชั้น

536
00:20:58,626 --> 00:20:59,888
เหลือ 100 เซิร์ฟเวอร์ สิบวินาที

537
00:20:59,931 --> 00:21:01,890
รับมัน!เขาคืออะไร ห้าหก ท็อปส์ซู?

538
00:21:01,933 --> 00:21:03,283
ดังนั้นมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ชั้นบนสุด

539
00:21:03,326 --> 00:21:04,588
เจ้านายนโปเลียนจะ
ห้ามใช้บันไดขั้นบันได

540
00:21:04,632 --> 00:21:05,850
ข้างหน้า
พนักงานของเขา

541
00:21:05,894 --> 00:21:06,895
ดังนั้นมันจึงเป็นหนึ่ง
ของเหล่านี้....

542
00:21:06,938 --> 00:21:08,113
อันนี้!

543
00:21:08,157 --> 00:21:09,158
อ่า!
หมดเวลาแล้ว

544
00:21:09,201 --> 00:21:10,594
[เซิร์ฟเวอร์ส่งเสียงหึ่ง]

545
00:21:10,638 --> 00:21:12,683
คุณรู้ได้อย่างไร?

546
00:21:12,727 --> 00:21:14,511
เพราะมันเขียนว่า "LAX"
ที่นี่

547
00:21:14,555 --> 00:21:16,644
โอ้...

548
00:21:16,687 --> 00:21:18,036
คุณประทับใจ.

549
00:21:29,265 --> 00:21:31,876
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

550
00:21:31,920 --> 00:21:34,052
เขาสงสัย
ถ้าไฟฉายเหล่านั้น

551
00:21:34,096 --> 00:21:36,968
สามารถขับเคลื่อนด้วยความร้อน
ของมือที่จับพวกเขาไว้

552
00:21:37,012 --> 00:21:39,971
หรือเขากำลังคำนวณ
ลูกบาศก์ฟุตเทจ

553
00:21:40,015 --> 00:21:41,321
ของนาฬิกาแปดเหลี่ยม

554
00:21:41,364 --> 00:21:42,626
เขาคิด
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

555
00:21:42,670 --> 00:21:43,932
ทุกอย่าง.

556
00:21:43,975 --> 00:21:46,369
คุณปล่อยให้เขา
เอาชนะคุณก่อนหน้านี้เหรอ?

557
00:21:46,413 --> 00:21:48,632
ไม่

558
00:21:48,676 --> 00:21:51,069
ฉัน-ฉันไม่มีความคิด
เขาชอบหมากรุกด้วยซ้ำ

559
00:21:51,113 --> 00:21:52,897
ซิลเวสเตอร์: พ่อแม่ไม่กี่คน
มีส่วนร่วมอย่างมีความหมาย

560
00:21:52,941 --> 00:21:54,116
ด้วยจิตใจ
เด็กที่เปิดใช้งาน

561
00:21:54,159 --> 00:21:56,161
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

562
00:21:58,468 --> 00:22:01,558
มันก็แค่... ว่าเราเป็นอย่างไร

563
00:22:04,344 --> 00:22:06,955
คุณเป็นยังไงบ้าง
พ่อแม่จัดการมันเหรอ?

564
00:22:06,998 --> 00:22:09,697
โอ้ ฉันไม่ได้พูดเลย
แก่พวกเขาภายในสิบปี

565
00:22:12,352 --> 00:22:14,354
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

566
00:22:16,965 --> 00:22:18,836
การเชื่อมโยงดาวเทียม NSA ล้มเหลว

567
00:22:18,880 --> 00:22:20,490
นรกที่ไหน
เป็นคนของคุณหรือเปล่า?

568
00:22:20,534 --> 00:22:23,363
เด็กคนนั้นโทบี้ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เติมเต็มความมั่นใจให้ฉัน

569
00:22:23,406 --> 00:22:25,843
โทบี้เติบโตขึ้นมาอย่างไม่มีเงิน

570
00:22:25,887 --> 00:22:27,105
เล่นการพนันทางโรงเรียน

571
00:22:27,149 --> 00:22:28,933
ถึงอย่างนั้น
เขาได้รับปริญญาเอก

572
00:22:28,977 --> 00:22:30,108
ตอนอายุ 17

573
00:22:30,152 --> 00:22:32,763
บางครั้งคนอย่างเราก็ต้องการ...

574
00:22:32,807 --> 00:22:35,287
ซ่อม...ก่อนที่เราจะฟิตได้
เข้าสู่โลกของคุณ

575
00:22:35,331 --> 00:22:37,159
ฉันรู้ผลที่ตามมา
กำลังทำลายล้าง

576
00:22:38,639 --> 00:22:39,901
ฉันคอยติดตามคุณอยู่

577
00:22:39,944 --> 00:22:42,947
โทบี้:
พนักพิงและโต๊ะถาดขึ้น!

578
00:22:42,991 --> 00:22:45,689
เครื่องบินเหล่านั้นคือ
ดีเท่ากับลงจอด

579
00:22:45,733 --> 00:22:46,908
ตบเบา ๆ อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ตัวเองอยู่ด้านหลัง

580
00:22:46,951 --> 00:22:47,996
นั่งรถทั้งหมดที่นี่

581
00:22:48,039 --> 00:22:49,998
ฉันแค่อยากมีรูปปั้น
ของฉันที่ LAX

582
00:22:50,041 --> 00:22:51,086
ตอนนี้อะไร?

583
00:22:51,129 --> 00:22:52,261
ง่ายเหมือนส่งไฟล์

584
00:22:52,304 --> 00:22:54,002
คุณบรูคส์ สักครู่หนึ่ง

585
00:22:54,045 --> 00:22:55,046
คุณจะได้รับ
เวอร์ชันที่ไม่มีข้อบกพร่อง

586
00:22:55,090 --> 00:22:56,308
ของซอฟต์แวร์

587
00:22:56,352 --> 00:22:57,875
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังเปิดอีเมลของคุณ

588
00:22:57,919 --> 00:22:59,790
และคลิกลิงก์

589
00:23:01,705 --> 00:23:03,054
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว] รอก่อน

590
00:23:03,098 --> 00:23:04,404
ฮาร์ดไดรฟ์ค้าง

591
00:23:04,447 --> 00:23:05,579
ไฟล์เสียหาย

592
00:23:05,622 --> 00:23:06,797
พวกมันไร้ประโยชน์

593
00:23:06,841 --> 00:23:08,625
เราเอามันออกมา
อย่างระมัดระวังที่สุดเท่าที่จะทำได้

594
00:23:08,669 --> 00:23:09,887
วอลเตอร์:
คุณขนส่งมันมาอย่างไร?

595
00:23:09,931 --> 00:23:11,149
มันถูกห่อไว้
ในผ้าเช็ดตัว

596
00:23:11,193 --> 00:23:13,021
ซุกอยู่ในคอนโซลประตู
ดังนั้นฉันจะไม่ทิ้งมันไป

597
00:23:14,283 --> 00:23:16,677
ก็มีลำโพงเสียง
อยู่ที่ประตูเหรอ?

598
00:23:16,720 --> 00:23:18,026
โทบี้:
ใช่. ดังนั้น?

599
00:23:18,069 --> 00:23:20,855
อะไรนะ แม่เหล็กถูกลบไปแล้ว
ฮาร์ดไดรฟ์

600
00:23:20,898 --> 00:23:22,073
ตอนนี้มันไร้ประโยชน์แล้ว ไม่ ไม่ ไม่

601
00:23:22,117 --> 00:23:23,597
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

602
00:23:23,640 --> 00:23:25,076
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
แม่เหล็กในลำโพงรถยนต์

603
00:23:25,120 --> 00:23:26,643
คุณได้ขโมย
หลายร้อยคนโทบี้

604
00:23:28,340 --> 00:23:29,429
โอ้...

605
00:23:29,472 --> 00:23:30,430
ไม่มีสถานที่บนโลก
มีสิ่งที่เราต้องการ

606
00:23:30,473 --> 00:23:32,344
แท็กซี่:
FBI เพิ่งส่งข้อความไป

607
00:23:32,388 --> 00:23:34,912
พวกเขาก็ออกไปเหมือนกัน

608
00:23:34,956 --> 00:23:37,349
เราอยู่ที่น้อย
มากกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

609
00:23:37,393 --> 00:23:38,394
วอลเตอร์...

610
00:23:52,930 --> 00:23:54,105
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
กำลังจะบอกคุณ

611
00:23:54,149 --> 00:23:55,106
นั่นก็คือ
ทีมที่สี่

612
00:23:55,150 --> 00:23:57,892
ติดตามเครื่องบินผ่านเรดาร์

613
00:23:57,935 --> 00:24:00,503
หมุนวนเหนือมหาสมุทร...

614
00:24:00,547 --> 00:24:01,678
เครื่องบินรบ...

615
00:24:01,722 --> 00:24:02,636
คุณจะยิงพวกมันทิ้งเหรอ?

616
00:24:02,679 --> 00:24:03,985
เปิดใช้งานโปรโตคอลเดียวกันแล้ว

617
00:24:04,028 --> 00:24:07,205
ในวันที่ 9/11 เพื่อป้องกัน
การบาดเจ็บล้มตายภาคพื้นดินที่เป็นไปได้

618
00:24:07,249 --> 00:24:09,991
คุณคิดออกไหม
เราทำอะไรได้บ้าง?

619
00:24:13,385 --> 00:24:15,213
[การหมุนหมายเลขด่วน]

620
00:24:15,257 --> 00:24:17,128
ติดต่อผู้อำนวยการเมอร์ริค

621
00:24:17,172 --> 00:24:20,131
บอกเขาว่าเราจำเป็นต้องเปิดใช้งาน
ตัวเลือกที่สี่

622
00:24:20,175 --> 00:24:22,003
เพจ:เฮ้...

623
00:24:22,046 --> 00:24:23,047
วอลเตอร์.

624
00:24:23,091 --> 00:24:24,440
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

625
00:24:24,484 --> 00:24:27,095
จริงๆแล้วมีแค่นะ.
100 คนในโลก

626
00:24:27,138 --> 00:24:28,531
ผู้รู้อะไรจริงๆ

627
00:24:28,575 --> 00:24:30,054
และน่าเสียดายที่
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

628
00:24:30,098 --> 00:24:31,447
คุณกำลังทำแบบที่ราล์ฟทำ

629
00:24:31,491 --> 00:24:32,970
เมื่อเขาไม่เข้าใจ
วิธีแก้ไขปัญหา

630
00:24:33,014 --> 00:24:34,537
เขาตื่นตระหนกและ
ปิดตัวลง

631
00:24:34,581 --> 00:24:35,669
เมื่อคุณไม่รู้อะไรบางอย่าง

632
00:24:35,712 --> 00:24:36,670
คุณรู้สึกเหมือน
คุณไม่รู้อะไรเลย

633
00:24:36,713 --> 00:24:37,932
เพื่อวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติทั้งหมด

634
00:24:37,975 --> 00:24:39,194
ฉันไม่มีสมองซีกขวา

635
00:24:39,237 --> 00:24:41,196
คนที่มีไอคิวสูง
มักจะมี EQ ต่ำ

636
00:24:41,239 --> 00:24:42,197
นั่นคือความฉลาดทางอารมณ์

637
00:24:42,240 --> 00:24:43,894
ดังนั้นสุนทรพจน์สำคัญเหล่านี้
เป๊ปพูด...

638
00:24:43,938 --> 00:24:45,200
พวกเขาไม่ได้ผลกับฉัน

639
00:24:45,243 --> 00:24:46,157
พวกเขาทำงานกับนักกีฬา
พวกเขาทำงานกับเด็กๆ

640
00:24:46,201 --> 00:24:47,202
พวกเขาทำงานกับพนักงานเสิร์ฟ

641
00:24:47,245 --> 00:24:48,420
พวกเขาไม่ทำงาน
กับคนอย่างฉัน

642
00:24:48,464 --> 00:24:49,770
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟใบ้

643
00:24:49,813 --> 00:24:51,075
ฉันไม่เคย
เรียกคุณอย่างนั้น
แต่ฉัน
ฉลาดพอ

644
00:24:51,119 --> 00:24:52,250
ที่จะรู้ว่า
คุณกลัว

645
00:24:52,294 --> 00:24:53,600
คุณไม่ทราบวิธีการ
เพื่อแก้ไขปัญหา

646
00:24:53,643 --> 00:24:55,079
และคุณก็กลัวมาก
เพราะคนจะตาย

647
00:24:55,123 --> 00:24:56,385
พวกเขาจะไม่ตาย
เพราะฉัน

648
00:24:56,428 --> 00:24:57,778
และพวกเขาจะไม่มีชีวิตอยู่
เพราะคุณเช่นกัน

649
00:24:57,821 --> 00:24:59,388
เพราะคุณแค่ยอมแพ้
และเดินจากไป

650
00:24:59,431 --> 00:25:01,695
อย่ามาสอนฉันเกี่ยวกับวิธีการ
คนที่กำลังจะตายจะทำให้ฉันรู้สึก

651
00:25:01,738 --> 00:25:02,870
ฉันรู้แล้ว!

652
00:25:06,569 --> 00:25:07,744
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

653
00:25:11,313 --> 00:25:13,271
วอลเตอร์...

654
00:25:15,099 --> 00:25:17,014
...นั่นหมายความว่าอย่างไร?

655
00:25:26,807 --> 00:25:27,808
เฮ้ ที่รัก

656
00:25:27,851 --> 00:25:30,201
กลับไปกันเถอะ
ข้างใน โอเคไหม?

657
00:25:38,209 --> 00:25:39,776
ครับท่าน ผมเข้าใจแล้ว

658
00:25:39,820 --> 00:25:41,648
ฉันจะร่างการแจ้งเตือนสำหรับ
ระบบกระจายเสียงฉุกเฉินโดยเร็วที่สุด

659
00:25:41,691 --> 00:25:43,127
อย่าวางสาย.

660
00:25:43,171 --> 00:25:44,955
บอกพวกเขาว่ามี
ยังคงมีโอกาส

661
00:25:44,999 --> 00:25:46,783
ใส่หมุดลงไปครับท่าน
เราอาจมีบางอย่างที่นี่

662
00:25:46,827 --> 00:25:48,306
ซอฟต์แวร์อยู่บนเครื่องบิน

663
00:25:48,350 --> 00:25:50,961
พวกเขาใช้สำเนาซ้ำกับ
สื่อสารกับหอคอย

664
00:25:51,005 --> 00:25:52,441
ตอนนี้ถ้าพวกเขาออกไป
ก่อนอัพเดตเช้านี้

665
00:25:52,484 --> 00:25:53,485
เหมือนเที่ยวบินจาก

666
00:25:53,529 --> 00:25:55,139
ออสเตรเลีย
หรือนิวซีแลนด์

667
00:25:55,183 --> 00:25:56,793
พวกเขาจะยังคงมี
ซอฟต์แวร์ไร้ข้อบกพร่องบนเครื่อง

668
00:25:56,837 --> 00:25:57,881
แท็กซี่:
โอเค

669
00:25:57,925 --> 00:26:00,231
แต่เรายังคงมี
ปัญหาเดียวกัน

670
00:26:00,275 --> 00:26:02,059
สิ่งที่เราต้องการคือ
เหนือหัวเราเจ็ดไมล์

671
00:26:02,103 --> 00:26:03,234
และไม่มีทาง
เพื่อติดต่อ

672
00:26:03,278 --> 00:26:04,235
กับคนที่มีมัน

673
00:26:11,591 --> 00:26:13,636
ใช่มีอยู่

674
00:26:18,336 --> 00:26:19,860
วอลเตอร์: สนามบินเคลมเมอร์
อยู่ห่างออกไป 20 นาที

675
00:26:19,903 --> 00:26:21,557
พาฉันไปถึงที่นั่นภายในสิบโมง และฉันก็ทำได้
ดาวน์โหลดซอฟต์แวร์นั้น

676
00:26:21,601 --> 00:26:23,167
ถ้าคุณจะปิด.
ลงถนนทุกสาย

677
00:26:23,211 --> 00:26:24,299
ที่นำไปสู่
สนามบินเคลมเมอร์

678
00:26:24,342 --> 00:26:25,561
จะมีมากมาย
ของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว

679
00:26:25,605 --> 00:26:26,954
ฉันยังคิดว่ามันเป็น
การเล่นผิด;

680
00:26:26,997 --> 00:26:28,129
รันเวย์สั้นเกินไปที่นั่น

681
00:26:28,172 --> 00:26:29,652
มันเป็นเพียงการบินผ่านที่ต่ำ

682
00:26:29,696 --> 00:26:31,045
มีละแวกใกล้เคียง
ประตูถัดไป

683
00:26:31,088 --> 00:26:32,699
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
คุณเอาออกไปครึ่งบล็อก

684
00:26:32,742 --> 00:26:34,091
จริงๆ แล้วมันเป็นสี่ช่วงตึก
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

685
00:26:34,135 --> 00:26:35,310
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
จะเพียงพอแล้ว

686
00:26:35,353 --> 00:26:37,007
เพื่อให้แอลเอพีดีมาจัดตั้ง
บล็อกถนนกลิ้ง

687
00:26:37,051 --> 00:26:39,357
เรากำลังพูดถึงวิชาเอก
ถนนในเมืองใหญ่

688
00:26:39,401 --> 00:26:41,272
มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย
มีขั้นตอน...

689
00:26:41,316 --> 00:26:43,361
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

690
00:26:43,405 --> 00:26:45,189
คุณกำลังปกปิดตัวเอง
ในกรณีที่มีผู้เสียชีวิต

691
00:26:45,233 --> 00:26:47,061
ฉันไม่เอาระเบียบการมาอยู่เหนือชีวิต

692
00:26:47,104 --> 00:26:48,149
ชีวิต?

693
00:26:48,192 --> 00:26:49,716
ทันใดนั้นคุณก็กังวล
เกี่ยวกับชีวิต?

694
00:26:49,759 --> 00:26:50,804
เราจะถกเถียงเรื่องอดีตในภายหลังได้

695
00:26:50,847 --> 00:26:52,240
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

696
00:26:52,283 --> 00:26:53,589
แล้วให้ฉันโทรไป

697
00:26:53,633 --> 00:26:55,156
และดูว่าฉันไม่สามารถรับได้หรือไม่
สิ่งนี้ทำเพื่อคุณ

698
00:26:55,199 --> 00:26:56,461
ไปกันเลย

699
00:26:59,856 --> 00:27:01,249
ฉันรู้ว่าเขาคิดว่าเขากำลังช่วย

700
00:27:01,292 --> 00:27:02,511
แต่เราไม่ทำ
มีเวลาสำหรับ

701
00:27:02,554 --> 00:27:03,599
ระบบราชการในขณะนี้

702
00:27:03,643 --> 00:27:05,296
มีความสุขถ้าฉันแฮ็คคุณ
เข้าไปใน DOT

703
00:27:05,340 --> 00:27:06,689
คุณสามารถจัดการได้
สัญญาณไฟจราจรเหรอ?

704
00:27:06,733 --> 00:27:07,821
พวกเขาอยู่ในมาตรฐาน
ซีเควนเซอร์;

705
00:27:07,864 --> 00:27:09,257
ไม่เห็นทำไมไม่ ดังนั้นคุณจึงปิดตัวลง

706
00:27:09,300 --> 00:27:10,650
ถนน
เราขับรถเร็วโคตรๆ

707
00:27:10,693 --> 00:27:12,042
เราอาจดึงได้
ปิดสิ่งนี้ โทบี้,

708
00:27:12,086 --> 00:27:13,391
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ
รายการ...

709
00:27:13,435 --> 00:27:14,784
สำหรับผู้โดยสาร
ขึ้นไปที่นั่น

710
00:27:14,828 --> 00:27:15,959
โทรศัพท์ของใครยังเปิดอยู่

711
00:27:16,003 --> 00:27:17,439
วอลท์ ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

712
00:27:17,482 --> 00:27:19,267
ไม่ต้องกังวล เอาล่ะ

713
00:27:19,310 --> 00:27:21,225
ฉันจะต้องอัพเกรด
ซอฟต์แวร์เสาอากาศไร้สายของฉัน

714
00:27:21,269 --> 00:27:22,444
เพื่อรับสัญญาณ
จากเครื่องบิน

715
00:27:22,487 --> 00:27:25,490
มีคนจะ
ต้องขับรถไปส่งฉันที่นั่น

716
00:27:25,534 --> 00:27:27,188
เอ่อ... ฉันไม่มีใบอนุญาต

717
00:27:27,231 --> 00:27:28,450
แต่--

718
00:27:28,493 --> 00:27:29,973
ฉันเป็นคนชอบรถเมล์มากกว่า--

719
00:27:30,017 --> 00:27:31,453
ฉัน-ฉันเข้าใจ.
กลศาสตร์พื้นฐาน

720
00:27:31,496 --> 00:27:33,237
ของวิธีการ
มันได้ผล...
ซิลเวสเตอร์.

721
00:27:33,281 --> 00:27:35,631
ฉันต้องการคุณจริงๆที่นี่
ที่ช่วยโทบี้

722
00:27:37,720 --> 00:27:38,678
แต่ก็ขอบคุณนะเพื่อน

723
00:27:57,044 --> 00:27:59,220
เอ่อ กำลังขับรถผ่านแอลเอ

724
00:27:59,263 --> 00:28:00,569
โดยไม่มีอะไรเลย
แต่ไฟเขียว--

725
00:28:00,612 --> 00:28:02,310
มันเป็นแบบนั้นมาตลอด
จินตนาการของฉัน

726
00:28:02,353 --> 00:28:03,485
ด้วยความเร็วสูง? ไม่

727
00:28:03,528 --> 00:28:04,616
ต้องมีคนขับรถแน่ๆ

728
00:28:04,660 --> 00:28:06,183
มาเร็ว.

729
00:28:06,227 --> 00:28:08,708
ลูกชายของคุณต้องการคุณ

730
00:28:08,751 --> 00:28:10,579
ฉันพยายามอย่างหนักแล้ว

731
00:28:10,622 --> 00:28:12,320
แต่ฉันไม่เคยทำได้
เพื่อเชื่อมต่อกับเขาอย่างเต็มที่

732
00:28:12,363 --> 00:28:14,670
ไม่ใช่แบบที่ฉันเคยเห็น
เขาเชื่อมต่อกับพวกคุณวันนี้

733
00:28:15,889 --> 00:28:17,455
สิ่งที่ลูกชายของฉันต้องการ

734
00:28:17,499 --> 00:28:19,631
คือการเห็นฉันช่วยคุณ

735
00:28:21,590 --> 00:28:23,810
ได้โปรดวอลเตอร์

736
00:28:25,463 --> 00:28:26,464
คุณเป็นแม่ที่ดี

737
00:28:28,989 --> 00:28:31,382
หรือเรื่องเลวร้ายมาก

738
00:28:31,426 --> 00:28:32,688
ไม่ เราจำเป็นต้องปิดถนน
ตลอดเวลา

739
00:28:32,732 --> 00:28:34,255
ทำไมฉันต้องโทร
ตำรวจทางหลวงเหรอ?

740
00:28:34,298 --> 00:28:35,517
เราอยู่เพียงเท่านั้น
ข้างถนน!

741
00:28:35,560 --> 00:28:36,561
[เสียงยางดัง]

742
00:28:39,303 --> 00:28:41,436
อะไร...?

743
00:28:41,479 --> 00:28:43,220
มีความสุข:
โอเค วอลเตอร์

744
00:28:43,264 --> 00:28:44,656
ฉันกำลังติดตามคุณอยู่
บนกล้องจราจร

745
00:28:44,700 --> 00:28:47,659
พวกเขาควรเริ่มต้น
เปลี่ยนไป...เดี๋ยวนี้

746
00:28:49,531 --> 00:28:50,706
มันได้ผล!

747
00:28:53,927 --> 00:28:54,623
เดี๋ยว!

748
00:28:55,929 --> 00:28:56,886
[เสียงแตร]

749
00:29:01,108 --> 00:29:03,414
เราอยู่ที่ 100 สิ่งนี้
ไม่มีถุงลม

750
00:29:03,458 --> 00:29:05,242
คุณรู้ไหมว่าที่เหล่านี้
ความเร็ว มันไม่มีประโยชน์

751
00:29:05,286 --> 00:29:06,548
ไปได้เร็วขึ้น

752
00:29:09,551 --> 00:29:11,205
มี 440 คน
บนเที่ยวบิน

753
00:29:11,248 --> 00:29:12,815
พวกเขาทั้งหมดปิดโทรศัพท์แล้ว
เพราะพวกเขาอยู่บนเครื่องบินเวรกรรม

754
00:29:12,859 --> 00:29:14,512
ฉันจะคิดยังไงดี
เพื่อสื่อสารกับพวกเขา?

755
00:29:14,556 --> 00:29:16,123
ฉันกำลังตรวจสอบ Sigalert;
คุณควรมุ่งหน้าไปทางใต้

756
00:29:16,166 --> 00:29:17,559
บนฮิลการ์ดถึงแมนนิ่ง

757
00:29:17,602 --> 00:29:18,821
จากนั้นซานตาโมนิกาก็ถึงบันดี้

758
00:29:18,865 --> 00:29:20,170
ฉันจะทำให้คุณมีเส้นทางที่ชัดเจน

759
00:29:26,568 --> 00:29:27,699
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เจ้าหน้าที่กัลโล่!

760
00:29:27,743 --> 00:29:29,484
ขับรถต่อไป.

761
00:29:29,527 --> 00:29:30,833
พวกคุณอย่าหนาวจัดนะ

762
00:29:30,877 --> 00:29:32,748
ฉันไม่สามารถเปิดไฟได้
บาร์ริงตันต้องเปลี่ยนตัว

763
00:29:34,532 --> 00:29:35,533
ไม่ ไม่ วอลเตอร์...

764
00:29:35,577 --> 00:29:38,058
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

765
00:29:43,367 --> 00:29:44,368
โอ้...
โอ้พระเจ้า

766
00:29:50,679 --> 00:29:52,376
นั่นมันอะไรกัน?

767
00:29:52,420 --> 00:29:55,727
ทฤษฎีที่ดียิ่งขึ้นในทางปฏิบัติ

768
00:29:55,771 --> 00:29:56,816
ตอนนี้ก็ไปถึงสนามบินนั้นแล้ว

769
00:29:56,859 --> 00:29:58,339
และอย่าทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้!

770
00:29:58,382 --> 00:30:00,732
วอลเตอร์:
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

771
00:30:00,776 --> 00:30:02,038
โทบี้ คุณเจอผู้โดยสารหรือเปล่า

772
00:30:02,082 --> 00:30:03,866
บนเครื่องบินลำหนึ่งเหล่านั้น
ด้วยโทรศัพท์ที่ใช้งานอยู่?

773
00:30:03,910 --> 00:30:06,564
ซิลเวสเตอร์ ฉันต้องการมากกว่านี้
ชื่อผู้โดยสาร

774
00:30:06,608 --> 00:30:07,827
ซอฟต์แวร์โนเวลล์
เทคโนโลยีเก่าเกินไป

775
00:30:07,870 --> 00:30:09,654
เพื่อทำสิ่งนี้
ภายในห้านาที

776
00:30:09,698 --> 00:30:11,743
และถึงแม้จะเป็นของใครก็ตาม
โทรศัพท์เปิดอยู่

777
00:30:11,787 --> 00:30:13,310
เราจะติดต่อได้อย่างไร
กับพวกเขาที่ความสูง 36,000 ฟุตเหรอ?

778
00:30:13,354 --> 00:30:14,442
เทคโนโลยีเก่า!

779
00:30:14,485 --> 00:30:15,617
แค่นั้นแหละ!
เรา-เรา-เราพบใครสักคน

780
00:30:15,660 --> 00:30:17,401
ด้วยความล้าสมัย
โทรศัพท์อะนาล็อก

781
00:30:17,445 --> 00:30:18,794
ฝ่ายรับเป็น 10 เท่า
แข็งแกร่งกว่าสมาร์ทโฟน

782
00:30:18,838 --> 00:30:20,665
พวกเขาสามารถรับ
สัญญาณขึ้นที่นั่น

783
00:30:20,709 --> 00:30:22,667
เอาล่ะ เราแพ้แล้ว
ใครก็ตามที่อายุต่ำกว่า 50 ปี

784
00:30:22,711 --> 00:30:23,712
ไม่สามารถสร้างเกินหกหลักได้

785
00:30:23,755 --> 00:30:25,845
ไม่สามารถทำงานได้
บริษัทเทคโนโลยี...

786
00:30:25,888 --> 00:30:26,976
พนักงานขาย!

787
00:30:27,020 --> 00:30:28,717
คนขายไม่เคย
ปิดโทรศัพท์ของพวกเขา

788
00:30:28,760 --> 00:30:30,153
พวกเขาเสี่ยงต่อการสูญเสียธุรกิจ

789
00:30:30,197 --> 00:30:31,372
และ...หึหึหึ
หึ หึ หึ หึ...

790
00:30:31,415 --> 00:30:32,721
กอร์ดอน ทูลีย์!

791
00:30:32,764 --> 00:30:34,810
พนักงานขายพลาสติกจาก Reseda

792
00:30:34,854 --> 00:30:36,420
กลับจากเดินทางไปทำงาน

793
00:30:36,464 --> 00:30:38,640
บริการเชื่อมโยงกับ
อะนาล็อก Retron A-64

794
00:30:38,683 --> 00:30:39,641
โทรหาเขา!

795
00:30:39,684 --> 00:30:41,686
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

796
00:30:49,781 --> 00:30:50,739
สวัสดี?

797
00:30:50,782 --> 00:30:52,175
คุณทูลีย์ ฟังให้ดี

798
00:30:52,219 --> 00:30:53,742
นี่คือความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

799
00:30:53,785 --> 00:30:54,743
มีเรื่องฉุกเฉิน
ในเที่ยวบินของคุณ

800
00:30:54,786 --> 00:30:55,744
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

801
00:30:55,787 --> 00:30:56,963
พยายามดีนะ ซอลลี่

802
00:30:57,006 --> 00:30:58,703
เจอกันที่ทำงานนะคุณพัทซ์

803
00:30:58,747 --> 00:30:59,966
ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่ซอลลี่

804
00:31:00,009 --> 00:31:01,489
เพราะซัลลี่ไม่ยอม
รู้ว่าตอนนี้

805
00:31:01,532 --> 00:31:02,925
นอกหน้าต่างของคุณอยู่
เทือกเขาซานตาโมนิกา

806
00:31:02,969 --> 00:31:03,752
และเหนือพวกเขา

807
00:31:03,795 --> 00:31:05,406
คือ F-22 จำนวน 2 ลำ

808
00:31:05,449 --> 00:31:07,234
พร้อมที่จะยิงคุณ
ออกจากท้องฟ้า

809
00:31:07,277 --> 00:31:08,844
ฉันก็เลยต้องการคุณ
เพื่อออกไปจากก้นของคุณ

810
00:31:08,888 --> 00:31:10,150
คว้าพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

811
00:31:10,193 --> 00:31:11,629
และบอกให้ไปรับโทรศัพท์ของคุณ
ถึงนักบิน

812
00:31:11,673 --> 00:31:12,892
[เครื่องยนต์คำราม
ยางส่งเสียงดัง]

813
00:31:12,935 --> 00:31:15,024
กัปตัน: นี่คือกัปตันไพค์
ยืนเคียงข้าง

814
00:31:15,068 --> 00:31:16,896
กัปตันไพค์ คุณกำลังแบกอยู่
เวอร์ชันที่ไม่เสียหาย

815
00:31:16,939 --> 00:31:19,420
ของซอฟต์แวร์หอควบคุม

816
00:31:19,463 --> 00:31:21,639
ตอนนี้คุณต้องส่งอีเมลถึงฉัน
จึงสามารถดาวน์โหลดได้ที่ LAX

817
00:31:21,683 --> 00:31:23,076
สำเนา.

818
00:31:23,119 --> 00:31:25,730
แต่ระบบไร้สายออนบอร์ดของเรา
มีการเข้าถึงที่จำกัดเท่านั้น

819
00:31:25,774 --> 00:31:27,732
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

820
00:31:27,776 --> 00:31:29,256
ส่งเสียงพึมพำหอคอยที่ความสูง 100 ฟุต

821
00:31:29,299 --> 00:31:30,866
ฉันควรจะคว้าได้แล้ว
ไร้สายของคุณ

822
00:31:30,910 --> 00:31:32,607
คุณจะอยู่ที่ไหน?เราเพิ่งมาถึง

823
00:31:32,650 --> 00:31:33,608
ที่สนามบินเคลมเมอร์;
เราโทรไปข้างหน้า

824
00:31:33,651 --> 00:31:34,609
เคลียร์รันเวย์ 2 แล้ว

825
00:31:34,652 --> 00:31:35,784
ฉันอยู่เหนือเคลมเมอร์แล้ว

826
00:31:35,827 --> 00:31:37,394
อาจจะอยู่ในนั้นก็ได้
น้อยกว่าหนึ่งนาที

827
00:31:37,438 --> 00:31:38,743
ถึงเวลาให้คำปรึกษา
ผู้โดยสาร

828
00:31:38,787 --> 00:31:40,310
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ

829
00:31:40,354 --> 00:31:41,529
โดยคาดเข็มขัดนิรภัยไว้

830
00:31:41,572 --> 00:31:42,660
คุณโอไบรอัน?
ใช่.

831
00:31:42,704 --> 00:31:43,835
ฉันได้เคลียร์พื้นที่แล้ว
สำหรับคุณที่นี่

832
00:31:43,879 --> 00:31:45,707
ขอบคุณ ตกลง.

833
00:31:45,750 --> 00:31:46,795
ฉันเชื่อมโยงแล้ว
คอมพิวเตอร์ของฉันถึง LAX

834
00:31:46,838 --> 00:31:48,405
ทันที
เมื่อฉันได้รับการดาวน์โหลด

835
00:31:48,449 --> 00:31:49,929
พวกเขาก็จะมีมันเช่นกัน

836
00:31:49,972 --> 00:31:51,843
นี่มันมาแล้ว

837
00:31:51,887 --> 00:31:53,149
วอลเตอร์: กัปตันไพค์
รักษาที่ 100 ฟุต

838
00:31:53,193 --> 00:31:54,977
ฉันควรจะจับได้แล้ว
สัญญาณ Wi-Fi ของคุณ

839
00:31:55,021 --> 00:31:56,239
และดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ของคุณ

840
00:32:00,591 --> 00:32:02,245
นี่คือกัปตันไพค์

841
00:32:02,289 --> 00:32:03,768
ฉันได้รับการยืนยันหรือไม่? เกิน.

842
00:32:03,812 --> 00:32:06,815
คุณสามารถดาวน์โหลด
ซอฟต์แวร์นั้นเหรอ?

843
00:32:06,858 --> 00:32:09,513
ไม่ มีมากเกินไป
ของเฟืองท้ายความเร็ว

844
00:32:09,557 --> 00:32:10,558
ระหว่างเครื่องบิน

845
00:32:10,601 --> 00:32:11,733
และแล็ปท็อปแบบอยู่กับที่
เกิน.

846
00:32:11,776 --> 00:32:13,474
ลองอีกครั้ง.ทำแบบเดียวกัน

847
00:32:13,517 --> 00:32:15,955
แต่คาดหวังผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไป
คือคำจำกัดความของความวิกลจริต

848
00:32:15,998 --> 00:32:17,478
มันจะไม่ทำงาน

849
00:32:17,521 --> 00:32:20,829
นายโอไบรอัน
ฉันมีวิญญาณอยู่บนเรือ 240 ดวง

850
00:32:20,872 --> 00:32:23,658
ช่วยบอกฉันทีว่ามี
อย่างอื่นที่คุณสามารถทำได้

851
00:32:23,701 --> 00:32:26,400
ฉันเพิ่งแก้ไข
ปัญหาความแตกต่างของความเร็ว

852
00:32:29,055 --> 00:32:33,102
มีความสุข ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน
ในรถเฟอร์รารี 458

853
00:32:33,146 --> 00:32:35,887
บังคับเปิดฝาแก๊ส

854
00:32:35,931 --> 00:32:37,454
มีฝาครอบเครื่องยนต์
การเปิดตัวฉุกเฉิน

855
00:32:37,498 --> 00:32:38,978
เอาล่ะ ด้านซ้ายมือ
ของห้องเครื่องยนต์

856
00:32:39,021 --> 00:32:40,849
ดึงชิป ECM ออก

857
00:32:40,892 --> 00:32:43,156
[เครื่องยนต์หมุน]คุณช่วยเอาเครื่องบินลำนั้นมาได้ไหม
สูงจากพื้นประมาณแปดฟุตเหรอ?

858
00:32:43,199 --> 00:32:45,897
แปดฟุต? เพื่ออะไร?เสี่ยงพลาดไม่ได้

859
00:32:45,941 --> 00:32:47,725
สัญญาณไร้สายอีกครั้งดังนั้น
เราจะต้องฮาร์ดไวร์มัน

860
00:32:47,769 --> 00:32:49,814
เข้าสู่คอมพิวเตอร์ คุณฉลาดที่สุดในโลก
คนใช้คอมพิวเตอร์,

861
00:32:49,858 --> 00:32:51,338
และสิ่งนี้ก็ลงมา
เพื่อเสียบปลั๊กอะไรบางอย่าง?

862
00:32:51,381 --> 00:32:52,948
หอก:
แม่นแค่ไหน

863
00:32:52,992 --> 00:32:54,863
คุณวางแผนจะทำสิ่งนี้ไหม? เราจะขับรถไป

864
00:32:54,906 --> 00:32:56,038
200 ไมล์ต่อชั่วโมง
ข้างใต้คุณ

865
00:32:56,082 --> 00:32:57,779
อะไรนะ?

866
00:32:57,822 --> 00:32:59,302
คุณจะมีเวลาเพียงเจ็ดวินาที
เพื่อรับไฟล์นั้น

867
00:32:59,346 --> 00:33:01,391
อีกต่อไปเราจะไม่
เอาเครื่องบินลำนี้กลับขึ้นมา

868
00:33:01,435 --> 00:33:03,567
แล้วเราจะพัง ทับเราเหรอ?

869
00:33:03,611 --> 00:33:04,960
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
เป็นไปได้มาก

870
00:33:05,004 --> 00:33:06,831
ทำมันในหนึ่งนาทีรับทราบ

871
00:33:06,875 --> 00:33:08,616
ขอให้โชคดี.

872
00:33:08,659 --> 00:33:10,313
คุณอยู่ใน
กองทัพอากาศใช่ไหม?

873
00:33:10,357 --> 00:33:12,924
เอ่อฮะ

874
00:33:12,968 --> 00:33:15,623
คุณ-คุณคาดหวังให้ฉันนั่ง
ในรถคันนี้

875
00:33:15,666 --> 00:33:17,059
ในขณะที่เครื่องบินอยู่
ตรงเหนือเราเหรอ?

876
00:33:17,103 --> 00:33:18,147
ไม่ คุณจะยืนขึ้น
ผ่านซันรูฟ

877
00:33:18,191 --> 00:33:20,410
โอ้ โอเค เอาล่ะ โอเค โอเค

878
00:33:20,454 --> 00:33:21,933
คุณ-คุณจะได้
ที่จะเชื่อใจฉันตอนนี้

879
00:33:21,977 --> 00:33:23,935
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ

880
00:33:23,979 --> 00:33:27,200
คุณคือคนที่บอกว่า
คุณต้องการที่จะช่วยทุกคน

881
00:33:29,202 --> 00:33:31,552
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

882
00:33:40,735 --> 00:33:43,172
การเตรียมแนวทางที่สอง

883
00:33:47,785 --> 00:33:49,526
แรนดี้: โอเค เราประสานกันแล้ว
กับแล็ปท็อปของคุณโอไบรอัน

884
00:33:49,570 --> 00:33:51,485
หวังว่ามันจะได้ผล

885
00:33:51,528 --> 00:33:53,008
[เครื่องยนต์คำราม
ยางส่งเสียงดัง]

886
00:33:56,620 --> 00:33:57,578
เพจ: โอ้พระเจ้า

887
00:33:57,621 --> 00:33:58,840
คุณพร้อมหรือยัง?
ไม่...

888
00:33:58,883 --> 00:34:00,059
กระแทกแผงหลังคา.
ไม่

889
00:34:00,102 --> 00:34:01,756
ชนแผงหลังคา เอาล่ะ โอเค

890
00:34:01,799 --> 00:34:02,844
ทำตอนนี้!

891
00:34:15,770 --> 00:34:18,425
[หายใจเข้าลึกๆ]

892
00:34:19,904 --> 00:34:21,297
โอ้พระเจ้า

893
00:34:21,341 --> 00:34:22,690
โอ้พระเจ้า!

894
00:34:22,733 --> 00:34:24,083
เอาล่ะ.

895
00:34:24,126 --> 00:34:27,216
[เสียงยางดัง]

896
00:34:37,661 --> 00:34:39,141
โอ้พระเจ้า!

897
00:34:39,185 --> 00:34:40,360
นักบินผู้ช่วย:มาเลย!

898
00:34:40,403 --> 00:34:41,448
คุณต้องไปให้ถึงมัน!

899
00:34:41,491 --> 00:34:43,537
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้!

900
00:34:43,580 --> 00:34:45,191
[คร่ำครวญ]

901
00:34:45,234 --> 00:34:46,496
เอาล่ะ ไปให้ถึงมัน
แค่ลอง!

902
00:34:46,540 --> 00:34:48,411
ตกลง.

903
00:34:48,455 --> 00:34:49,717
วอลเตอร์:
วางสาย!

904
00:34:49,760 --> 00:34:51,022
วางมันเดี๋ยวนี้!

905
00:34:51,066 --> 00:34:53,112
เอาน่า คุณต้องได้มันมา! ตอนนี้!

906
00:34:53,155 --> 00:34:54,548
เข้าถึง!

907
00:34:54,591 --> 00:34:55,505
ฉันเข้าใจแล้ว!

908
00:34:55,549 --> 00:34:56,550
ใช่!

909
00:34:56,593 --> 00:34:58,552
ฉันเข้าใจแล้ว! โอเค มันเข้าแล้ว

910
00:34:58,595 --> 00:35:00,075
มันกำลังดาวน์โหลด
มันกำลังดาวน์โหลด!

911
00:35:00,119 --> 00:35:01,555
มันพูดว่าอะไร ฉันไม่รู้ เอ่อ

912
00:35:01,598 --> 00:35:02,512
ไม่กี่วินาที
ต้องใช้เวลาไม่กี่วินาที

913
00:35:02,556 --> 00:35:03,513
เรากำลังวิ่งออกจากถนน!

914
00:35:03,557 --> 00:35:05,515
ยังโหลดอยู่!

915
00:35:06,473 --> 00:35:07,822
เอาล่ะเพื่อน ลุกขึ้น...

916
00:35:11,434 --> 00:35:13,958
เพียงไม่กี่วินาที! เกือบ!

917
00:35:14,002 --> 00:35:15,438
โอ้ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

918
00:35:15,482 --> 00:35:16,787
ไม่ เดี๋ยวก่อน!
วอลเตอร์!

919
00:35:16,831 --> 00:35:18,702
วอลเตอร์! เสร็จแล้ว!เดี๋ยวก่อน! ยึดมั่นไว้!

920
00:35:18,746 --> 00:35:20,182
มันไป!

921
00:35:20,226 --> 00:35:21,488
[เสียงยางดัง]

922
00:35:22,184 --> 00:35:23,751
เข้าใจแล้ว! [คร่ำครวญ]

923
00:35:29,060 --> 00:35:30,105
ระวัง!

924
00:35:30,149 --> 00:35:31,541
[กรีดร้อง]

925
00:35:33,413 --> 00:35:35,458
[เสียงยางดัง]

926
00:35:39,810 --> 00:35:41,508
เรากลับมาแล้ว[เชียร์]

927
00:35:41,551 --> 00:35:43,379
เมย์เดย์, เมย์เดย์.

928
00:35:43,423 --> 00:35:44,685
กู้คืนการสื่อสารแล้ว

929
00:35:44,728 --> 00:35:46,295
[เชียร์]

930
00:35:46,339 --> 00:35:47,731
เราจะมีคุณทั้งหมด

931
00:35:47,775 --> 00:35:49,516
บนพื้นอย่างปลอดภัยในเวลาไม่นาน

932
00:35:49,559 --> 00:35:51,605
กรุณายืนยัน.

933
00:35:51,648 --> 00:35:53,215
[เชียร์กันต่อไป]

934
00:35:53,259 --> 00:35:55,609
แม่ของคุณทำอย่างนั้น

935
00:35:59,917 --> 00:36:01,571
[ไอ อาเจียน]

936
00:36:01,615 --> 00:36:03,834
[หัวเราะ]

937
00:36:10,754 --> 00:36:13,670
ดีลก็คือดีล

938
00:36:13,714 --> 00:36:17,544
[ถอนหายใจลึก ๆ]

939
00:36:17,587 --> 00:36:19,459
เพจ...

940
00:36:19,502 --> 00:36:20,634
เธอสมควรได้รับส่วนแบ่ง

941
00:36:20,677 --> 00:36:22,679
ฉันจะคอยดู

942
00:36:22,723 --> 00:36:24,507
เมื่อเราร่วมงานกัน

943
00:36:24,551 --> 00:36:27,293
ที่ไม่ได้เลื่อนออกไป
ในแบบที่เราทั้งสองต้องการ

944
00:36:28,294 --> 00:36:29,556
ฉันก็หวังว่า

945
00:36:29,599 --> 00:36:31,775
ก้าวไปข้างหน้า
สิ่งต่าง ๆ อาจแตกต่างกัน

946
00:36:31,819 --> 00:36:33,777
ก้าวไปข้างหน้า?

947
00:36:33,821 --> 00:36:36,693
ฉันมาที่แอลเอเพื่อเริ่มต้น
ทีมตอบสนองเชิงกลยุทธ์

948
00:36:36,737 --> 00:36:38,565
ในเวลาใดก็ตาม
เราจัดการกับทุกสิ่ง

949
00:36:38,608 --> 00:36:40,915
จากนิวเคลียร์ที่ถูกขโมยไป
ถึงเด็กที่หายไป

950
00:36:40,958 --> 00:36:43,657
เพื่อปลอมแปลงเงินสดได้ดีมาก
มันสามารถล่มสลายเศรษฐกิจของเราได้

951
00:36:43,700 --> 00:36:45,615
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งเดือน

952
00:36:45,659 --> 00:36:47,182
คนเลวก็คือ
เริ่มฉลาดขึ้น

953
00:36:47,226 --> 00:36:49,837
และฉันไม่สามารถฝึกอบรมตัวแทนของฉันได้
ที่จะคิดเหมือนที่คุณทำ

954
00:36:49,880 --> 00:36:52,535
ฉันมีทรัพยากรครบถ้วน
ของรัฐบาลสหรัฐฯ

955
00:36:52,579 --> 00:36:54,581
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

956
00:36:54,624 --> 00:36:57,410
และฉันคิดว่าคุณ
และทีมของคุณต้องการบ้าน

957
00:37:04,852 --> 00:37:06,245
ที่นี่.

958
00:37:08,725 --> 00:37:11,902
“เงินเดือนประจำ รถยนต์

959
00:37:11,946 --> 00:37:14,122
ห้องปฏิบัติการวิจัย”

960
00:37:14,165 --> 00:37:16,646
คุณเห็นสิ่งนี้กำลังมา

961
00:37:16,690 --> 00:37:19,432
มันเป็นการเคลื่อนไหวเชิงตรรกะเพียงอย่างเดียวของคุณ

962
00:37:19,475 --> 00:37:21,477
[ถอนหายใจ]

963
00:37:37,014 --> 00:37:38,625
โอเค ริมฝีปากแตก
เอนไปข้างหน้าเล็กน้อย

964
00:37:38,668 --> 00:37:41,323
คุณมีบางอย่าง
เพื่อบอกเรา

965
00:37:41,367 --> 00:37:43,020
เขาเสนองานให้เรา

966
00:37:44,021 --> 00:37:46,328
ฉันด้วย?

967
00:37:46,372 --> 00:37:48,330
เราเป็นทีมกันใช่ไหม?

968
00:37:52,029 --> 00:37:53,988
พนักงานเสิร์ฟเพิ่งออกไป
เพื่อพาลูกชายกลับบ้าน

969
00:37:54,031 --> 00:37:55,163
คุณแค่คิดถึงเธอ

970
00:37:55,206 --> 00:37:57,600
[เคาะประตู]

971
00:37:59,036 --> 00:38:00,124
วอลเตอร์.

972
00:38:00,168 --> 00:38:01,212
เข้ามา..

973
00:38:01,256 --> 00:38:02,388
ฉันรู้ว่ามันสายไป

974
00:38:02,431 --> 00:38:03,563
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่อยากจะ เอ่อ

975
00:38:03,606 --> 00:38:07,175
พูดขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณในวันนี้

976
00:38:07,218 --> 00:38:08,655
ด้วยความยินดี.

977
00:38:09,873 --> 00:38:12,528
คุณมาที่นี่จนหมดทาง
เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

978
00:38:12,572 --> 00:38:14,487
ไม่ ฉันก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อเสนองานให้คุณ

979
00:38:14,530 --> 00:38:16,315
ได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาล
นักแก้ปัญหา

980
00:38:16,358 --> 00:38:18,926
เอ่อ... ทำไม?

981
00:38:18,969 --> 00:38:21,189
ฉัน-ฉันไม่ใช่อัจฉริยะ

982
00:38:21,232 --> 00:38:22,799
ไม่ แต่คุณกำลังเลี้ยงอันหนึ่ง

983
00:38:22,843 --> 00:38:25,715
นั่นต้องใช้เวลาเอ่อ
คนที่ฉลาดและกล้าหาญ...

984
00:38:25,759 --> 00:38:29,023
ตอนนี้งานของเราต้องการเอ่อ

985
00:38:29,066 --> 00:38:30,198
มีปฏิสัมพันธ์กับผู้คน

986
00:38:30,241 --> 00:38:31,242
มันไม่ใช่จุดแข็งของเรา

987
00:38:31,286 --> 00:38:33,375
คุณอยากรู้เกี่ยวกับลูกชายของคุณ

988
00:38:33,419 --> 00:38:35,638
ฉันสามารถแปลเขาให้คุณได้

989
00:38:35,682 --> 00:38:40,251
คุณแปล
โลกสำหรับเรา

990
00:38:43,559 --> 00:38:45,082
มัน เอ่อ...

991
00:38:45,126 --> 00:38:46,954
เงินเดือน...

992
00:38:46,997 --> 00:38:48,695
พร้อมสิทธิประโยชน์

993
00:38:48,738 --> 00:38:50,914
คุณกังวลว่าจะไม่เป็น
สามารถเชื่อมต่อกับราล์ฟได้

994
00:38:52,829 --> 00:38:55,615
นั่นเป็นโอกาสครั้งที่สอง

995
00:39:00,184 --> 00:39:02,361
สำหรับคุณเช่นกัน

996
00:39:03,666 --> 00:39:05,668
กับคุณและเคป

997
00:39:09,629 --> 00:39:12,849
ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี เคบถามฉัน
เพื่อพัฒนาซอฟต์แวร์ติดตาม

998
00:39:12,893 --> 00:39:16,026
เพื่อมอบสิ่งของช่วยเหลือทางทหาร

999
00:39:16,070 --> 00:39:18,507
หลายเดือนต่อมา ฉัน เอ่อ

1000
00:39:18,551 --> 00:39:20,509
ฉันเปิดทีวี

1001
00:39:20,553 --> 00:39:23,425
และฉันเห็นระเบิดตกลงมา
ในกรุงแบกแดด

1002
00:39:23,469 --> 00:39:24,687
พวกเขาใช้ระบบของฉัน

1003
00:39:24,731 --> 00:39:28,212
และฉันก็ออกแบบมัน
เพื่อความรวดเร็วเหนือความแม่นยำ

1004
00:39:28,256 --> 00:39:31,868
พลเรือนเสียชีวิตไป 2,000 คน

1005
00:39:34,610 --> 00:39:35,916
วอลเตอร์ คุณ...

1006
00:39:35,959 --> 00:39:37,439
คุณเป็นแค่เด็ก

1007
00:39:37,483 --> 00:39:39,659
ใช่ ราล์ฟก็เช่นกัน

1008
00:39:39,702 --> 00:39:41,661
เลยบอกให้เขาละเลย
ประโยคใดๆ ที่ขึ้นต้น

1009
00:39:41,704 --> 00:39:44,228
ด้วย "ปกติ"

1010
00:39:44,272 --> 00:39:45,708
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่กลัว

1011
00:39:45,752 --> 00:39:48,276
ของอะไรก็ได้
ที่เขาสามารถทำได้

1012
00:39:48,319 --> 00:39:51,801
และเขาจะพบว่ามันยาก
เพื่อหาเพื่อน

1013
00:39:51,845 --> 00:39:55,022
และบางครั้งเขาก็จะรู้สึก
ไม่เหมือนใคร

1014
00:39:55,065 --> 00:39:56,632
ในโลกนี้ชอบเขา

1015
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
ใช่.

1016
00:39:58,286 --> 00:40:00,767
คุณเพียงแค่ต้องแน่ใจว่า
เขารู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของเขา

1017
00:40:00,810 --> 00:40:03,857
ราล์ฟ:
สวัสดีวอลเตอร์

1018
00:40:03,900 --> 00:40:05,902
เฮ้ ราล์ฟ

1019
00:40:07,730 --> 00:40:10,907
เขา-เขาไม่พูด
กับใครก็ได้ยกเว้นฉัน

1020
00:40:10,951 --> 00:40:13,606
เขาจำหนึ่งในของเขาเองได้

1021
00:40:17,566 --> 00:40:19,481
ฉันขอได้ไหม?

1022
00:40:19,525 --> 00:40:21,222
ขอบคุณ

1023
00:40:26,314 --> 00:40:29,230
เสียงอิเล็กทรอนิกส์:
สาม สอง หนึ่ง

1024
00:40:29,273 --> 00:40:33,190
คุณเคยหยุดชั่วคราว
ความฝันของคุณราล์ฟ?

1025
00:40:33,234 --> 00:40:35,410
ใช่.

1026
00:40:36,411 --> 00:40:38,369
เคยกรอกลับหรือเปล่า?

1027
00:40:38,413 --> 00:40:40,415
บางครั้ง.

1028
00:40:42,852 --> 00:40:45,289
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1029
00:40:45,333 --> 00:40:46,334
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1030
00:40:51,513 --> 00:40:52,471
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org

1031
00:40:52,471 --> 00:40:57,471
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

1032
00:40:52,471 --> 00:41:02,471
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้